1 00:01:52,164 --> 00:01:56,164 2 00:01:59,164 --> 00:02:04,436 John Johnson, izvješće do stanice Edgemar u svečanoj uniformi. 3 00:02:04,471 --> 00:02:07,666 Sretno ti. Ući ćete u povijest. 4 00:02:24,389 --> 00:02:27,908 Hej, zar ne znaš čitati? Piše "Samo zaposlenici", 5 00:02:27,943 --> 00:02:31,427 Ja sam zaposlenik, -Ne, to ne znači povjerenike, 6 00:02:34,600 --> 00:02:37,100 Vaši životi su u pitanju, pa obratite pozornost. 7 00:02:37,135 --> 00:02:40,439 Vaša odgovornost broj jedan vani je ostati živ 8 00:02:40,474 --> 00:02:42,975 i zaštititi živote svojih partnera, 9 00:02:43,010 --> 00:02:44,275 Sada, na svjetlijoj noti, 10 00:02:44,276 --> 00:02:47,179 Bush je konačno odlučio riješi se tog sranja koje pali rižu 11 00:02:47,214 --> 00:02:48,412 i jaši Amerikanac, 12 00:02:48,413 --> 00:02:51,048 Hvala ti, Chuck, Dobro jutro, gospodo, 13 00:02:51,083 --> 00:02:56,021 Htio bih vam predstaviti Johna Johnsona, tek izašao s akademije, 14 00:02:56,056 --> 00:02:58,724 i dodijeljen mu je, uh, to join us, 15 00:02:58,759 --> 00:03:00,291 Meet some of the boys, -OK, 16 00:03:00,292 --> 00:03:02,521 Deputy Bono, -Hey, 17 00:03:03,795 --> 00:03:06,381 Jim Ryan, Pleasure, -Jim, how ya doin'? Good to meet you, 18 00:03:06,416 --> 00:03:09,176 Smith, zamjenik Busha, -Da, sreli smo se na parkingu, 19 00:03:09,211 --> 00:03:11,902 Right, -Detektiv Baker ovdje, moja desna ruka, 20 00:03:11,937 --> 00:03:15,040 Samo me zovi Gene, moram krenuti, -Gene, good to meet you, 21 00:03:15,075 --> 00:03:18,942 Chuck, ovo je Chuck Gilmore, -Hey, Chuck, 22 00:03:18,977 --> 00:03:22,547 Dobio je zadatak da ti pokaže užad, da tako kažem, vozit ćeš se s njim, 23 00:03:22,582 --> 00:03:25,148 OK, -Donesi svoj Dramamine, mali, 24 00:03:25,183 --> 00:03:27,819 Svi ovi momci rade prekovremeno samo da nastavim, 25 00:03:27,854 --> 00:03:30,822 Ha, poznajete li se vas dvoje? -Ne, 26 00:03:30,857 --> 00:03:32,789 Ja sam Foster, -John Johnson, 27 00:03:32,824 --> 00:03:34,725 Drago mi je što smo se upoznali, dobrodošli u brod, -Hvala, drago mi je biti ovdje, 28 00:03:34,726 --> 00:03:40,232 Gledaj, Larry, neće uspjeti, Znaš da nemamo novca, 29 00:03:40,267 --> 00:03:43,702 Policajka Deborah Fields, -John Johnson, drago mi je što smo se upoznali, 30 00:03:43,737 --> 00:03:45,569 Kako si? -Dobro sam, 31 00:03:45,570 --> 00:03:46,537 bok, 32 00:03:46,538 --> 00:03:49,802 Ne znam što da kažem osim, um, 33 00:03:51,376 --> 00:03:54,011 ovo je tvoj posao, ne moj, 34 00:03:54,046 --> 00:03:57,416 Predlažem da smisliš neke ideje, - Vidimo se, 35 00:03:57,451 --> 00:03:59,501 Sretno, -OK, 36 00:03:59,536 --> 00:04:01,551 hvala puno, 37 00:04:02,954 --> 00:04:05,922 pa... -Pa... 38 00:04:05,957 --> 00:04:08,550 Dobro, hvala puno, -hvala, 39 00:04:36,088 --> 00:04:39,654 Jeste li znali da putujete znatno prekoračio ograničenje brzine, gospođo? 40 00:04:39,689 --> 00:04:43,221 Policajac, moj brzinomjer je pokvaren, Nisam imao pojma koliko brzo idem, 41 00:04:45,697 --> 00:04:48,964 i osim toga, što radi zgodan muškarac poput tebe 42 00:04:48,999 --> 00:04:52,232 skrivajući se u grmlju, pokušava uhvatiti u zamku slobodne mlade žene? 43 00:04:55,540 --> 00:04:58,474 Pa, gospođo, Ovakva su vremena, mrzim tko sam, 44 00:05:01,980 --> 00:05:05,244 Ugodan vam dan, gospođo, Vozite sigurno, 45 00:05:13,191 --> 00:05:15,826 Ohh, Mmm! 46 00:05:15,861 --> 00:05:21,233 Zašto joj nisi napisao? -O, čovječe, bila je, bila je fina, 47 00:05:21,268 --> 00:05:23,134 "Lijepo", uđi, 48 00:05:23,135 --> 00:05:24,401 ha? 49 00:05:24,402 --> 00:05:26,995 Uđi u auto! Sada! 50 00:05:49,828 --> 00:05:52,057 podrži me, 51 00:05:58,203 --> 00:06:01,660 Držite obje ruke na volanu, gospođo, 52 00:06:06,478 --> 00:06:09,537 Dozvolu i registraciju, molim, 53 00:06:13,618 --> 00:06:16,017 Sad će zakasniti na posao, 54 00:06:45,317 --> 00:06:47,978 Ostani u svom autu, damo, 55 00:07:07,405 --> 00:07:10,570 Pretpostavljam da se zbog ovoga osjećaš kao veliki čovjek, 56 00:07:10,605 --> 00:07:13,735 Čvrsto pritisnite, Postoje tri primjerka, gospođo, 57 00:07:17,048 --> 00:07:19,914 ugodan dan, - Da, točno, 58 00:07:25,223 --> 00:07:28,091 Mogu biti ružni kao grijeh ili mogu izgledati kao Miss Amerike, 59 00:07:28,126 --> 00:07:32,464 Na ovoj stanici, jednom kada ih zaustaviš, napišeš ih ili im staviš lisice, 60 00:07:32,499 --> 00:07:34,497 Ostavi svoje hormone iz toga, mlada krv, 61 00:07:34,532 --> 00:07:36,768 'jer dok sanjaš' o nekoj zgodnoj suknji, 62 00:07:36,803 --> 00:07:39,404 raznijet će ti se glava, 63 00:07:39,439 --> 00:07:41,564 Ne vjeruj nikome, 64 00:07:45,810 --> 00:07:48,213 Mi ovdje spajamo dvije zajednice sa zajedničkim nevoljama, 65 00:07:48,248 --> 00:07:51,150 Sada, u oba slučaja, bilo je nalaza mrtvozornika 66 00:07:51,185 --> 00:07:54,503 to je apsolutno kontradiktorno šerifov izvještaj, 67 00:07:54,538 --> 00:07:57,822 Svi ti mladići koji je preminuo dok je bio u policijskom pritvoru 68 00:07:57,857 --> 00:07:59,822 ranije nije imao kazneni dosje, 69 00:08:00,392 --> 00:08:05,163 I ovakva policijska politika govori puno o ovim vremenima, 70 00:08:05,198 --> 00:08:08,298 Sada bih volio Gospodin i gospođa, Ernie Marshall, 71 00:08:08,333 --> 00:08:12,637 čiji je sin umro u pritvoru unutar šerifove postaje, 72 00:08:12,672 --> 00:08:14,571 razgovarati s tobom, 73 00:08:14,572 --> 00:08:18,710 Zašto ustraješ u tome kad je bilo nema dovoljno dokaza za podizanje optužnice? 74 00:08:18,745 --> 00:08:21,111 Idem prema fizičkim dokazima, 75 00:08:21,146 --> 00:08:24,849 Mrtvozornikovo izvješće to kaže moj sin je umro od tuđe ruke, 76 00:08:24,884 --> 00:08:27,719 Sigurno to znači nije se objesio, 77 00:08:27,754 --> 00:08:30,983 Polako, sestro, sve je u redu, 78 00:08:37,629 --> 00:08:41,398 Idem provjeriti susjedstvo, -U redu, 79 00:08:41,433 --> 00:08:45,960 J.J., riješi se tog smeća i nabaviti ti pravi auto, 80 00:08:46,905 --> 00:08:49,874 umorna sam od ovoga, Ne mogu nastaviti raditi ovo svako jutro, 81 00:08:49,909 --> 00:08:51,375 Da? -Da, 82 00:08:51,376 --> 00:08:53,343 Ali hoćeš, -Hoću? 83 00:08:53,378 --> 00:08:55,607 Mm-hm, -A zašto je to tako? 84 00:08:56,614 --> 00:08:59,351 Jer me voliš, dušo, - Volim te, 85 00:08:59,386 --> 00:09:01,218 Mm-hm, -Mm-hm, 86 00:09:01,219 --> 00:09:04,138 Bok, vidimo se kasnije, -OK, 87 00:09:04,173 --> 00:09:07,023 prijatno, -U redu, 88 00:09:07,058 --> 00:09:10,083 Ali saznat ćeš koliko volim te sutra ujutro, 89 00:09:19,471 --> 00:09:23,208 Zamjeniče, nadam se da ste oprezniji kad si na terenu, 90 00:09:23,243 --> 00:09:26,629 Uh, žao mi je, gospodine, Bio sam, čitao sam ovu knjigu, 91 00:09:26,664 --> 00:09:30,015 Čovjek bi pomislio da čitaš Prohujalo s vihorom. 92 00:09:30,050 --> 00:09:32,350 ne, ne, ne, To je šifrarnik, gospodine, 93 00:09:32,385 --> 00:09:34,151 To je još uvijek fikcija, 94 00:09:34,152 --> 00:09:38,855 Jeste li ispunili ovo izvješće o uhićenju? - Da, gospodine, 95 00:09:38,890 --> 00:09:42,827 Pa, vidio sam takve trogodišnjake slovkajte i koristite gramatiku bolje od toga, 96 00:09:42,862 --> 00:09:46,398 Taj dokument možda mora biti koristi se na sudu, 97 00:09:46,433 --> 00:09:50,397 Jedna mala greška, i kriminalci mogu hodati, 98 00:09:50,432 --> 00:09:54,361 Dakle, gospodine Johnson, hoćeš li dobro shvatiti? 99 00:09:54,973 --> 00:09:57,442 Oprostite, gospodine, Koje sam riječi pogrešno napisao? 100 00:09:57,477 --> 00:10:00,410 "Sepulveda", ovdje, 101 00:10:00,445 --> 00:10:02,279 E sad, koja je tema ove rečenice? 102 00:10:02,280 --> 00:10:06,416 "Grupa" je subjekt, a ne "ljudi", dakle glagol je "je", 103 00:10:06,451 --> 00:10:12,590 Inteligentni ljudi će tražiti u tom izvješću negdje dolje, 104 00:10:12,625 --> 00:10:14,590 Da, gospodine, 105 00:10:17,829 --> 00:10:19,129 gospodine, -Oh, zamjenice Fields, 106 00:10:19,130 --> 00:10:20,264 Htjela sam razgovarati s tobom, 107 00:10:20,265 --> 00:10:26,294 Neki se muškarci žale o tvojoj intenzivnoj upotrebi parfema, 108 00:10:27,338 --> 00:10:30,909 Pa, gospodine, stišat ću glas i početi nositi Old Spice 109 00:10:30,944 --> 00:10:33,309 ako to usrećuje te muškarce, -Oh, 110 00:10:33,344 --> 00:10:37,816 Nije u pitanju leopard mijenja svoja mjesta, 111 00:10:37,851 --> 00:10:39,616 To je životinja, 112 00:10:39,617 --> 00:10:44,519 ljudi, ljudi se moraju uklopiti, 113 00:10:47,725 --> 00:10:49,725 gospodine, 114 00:10:55,400 --> 00:10:57,959 Jutro, vojniče, -Bok, 115 00:11:02,640 --> 00:11:06,973 Vidim da Massey ima još nekoga birati neko vrijeme, 116 00:11:08,012 --> 00:11:12,283 Ja sam njihova prva zamjenica, a osim povjerenika, 117 00:11:12,318 --> 00:11:14,751 ti si jedino crno lice u blizini, 118 00:11:14,786 --> 00:11:17,777 Izabrali su me Ured povjerenika, 119 00:11:20,258 --> 00:11:24,129 Gledaj, vojniče, oboje smo odabrani za naše poslove, 120 00:11:24,164 --> 00:11:26,564 To i dolar će te uvesti u autobus, 121 00:11:26,599 --> 00:11:28,832 Uh-oh, 122 00:11:28,867 --> 00:11:30,867 koji si znak 123 00:11:34,539 --> 00:11:37,175 12-Adam- 131, moguća 211 provala 124 00:11:37,210 --> 00:11:39,811 u skladištu na 5-2-0-0 Wood Avenue. 125 00:11:39,846 --> 00:11:42,608 12-Adam-131, krećemo, 126 00:11:44,015 --> 00:11:46,175 Evo nas, mali, 127 00:11:55,460 --> 00:11:58,663 Što dovraga radiš? - Spremam se, 128 00:13:00,225 --> 00:13:03,361 Ne! hej hej 129 00:13:06,965 --> 00:13:09,467 Skidaj se! nemoj Argh! 130 00:13:09,502 --> 00:13:11,467 Maknite ga s mene! 131 00:13:12,971 --> 00:13:14,838 Uhvatite ga! 132 00:13:14,839 --> 00:13:17,534 Držite ga! 133 00:13:19,811 --> 00:13:22,244 Zamrznuti! 134 00:13:24,582 --> 00:13:27,518 Pokrivate li leđa, gospodine? 135 00:13:47,772 --> 00:13:49,772 Massey te želi, 136 00:13:54,712 --> 00:13:57,982 Tko je ispred? Sigurno ne ti, Jesse, 137 00:14:07,625 --> 00:14:10,957 Zamjeniče, ugrozili ste živote vaših kolega časnika, 138 00:14:12,864 --> 00:14:15,500 Bili ste dodijeljeni gledati stražnji dio zgrade, 139 00:14:15,535 --> 00:14:17,567 U toku je bila provala, 140 00:14:17,602 --> 00:14:19,403 Mislio sam da imamo uhvatio osumnjičenog, 141 00:14:19,404 --> 00:14:22,373 Je li vam palo na pamet možda postoji još jedan osumnjičenik? 142 00:14:22,408 --> 00:14:23,507 Palo mi je na pamet, da, 143 00:14:23,508 --> 00:14:28,212 Je li vam palo na pamet da taj osumnjičeni možda nosio pištolj? 144 00:14:28,247 --> 00:14:32,448 Čini se da jednostavno ne možemo dobiti ljude ovdje da rade svoj posao, 145 00:14:32,483 --> 00:14:36,654 Sada, ako se kriminalci ne boje Boga, oni će ovu značku i ovu podjelu, 146 00:14:36,689 --> 00:14:39,122 Sada, želiš li biti dio ove sile? - Da, gospodine, 147 00:14:39,157 --> 00:14:41,542 u redu! Vaš posao neće te omekšati, 148 00:14:41,543 --> 00:14:43,928 to će vas očvrsnuti da činjenice našeg vremena, 149 00:14:43,963 --> 00:14:47,328 A kada ste na rezervnoj kopiji, vratite se, gospodine! 150 00:14:50,268 --> 00:14:52,268 Da, gospodine, 151 00:15:03,581 --> 00:15:06,334 Dakle, gospodine Johnson, još uvijek želiš biti mirovni časnik? 152 00:15:06,369 --> 00:15:09,087 Pa gdje drugdje mogu zaraditi ovoliki novac, hm? 153 00:15:09,122 --> 00:15:11,923 Mogli biste... prodati bezvrijedne obveznice, 154 00:15:14,692 --> 00:15:17,593 Mislio sam da je ovo trebalo biti muški posao, 155 00:15:17,628 --> 00:15:20,381 Pa, Trooper, bolje bi ti bilo vrati svoj štit, 156 00:15:20,416 --> 00:15:23,134 Ili pričam s budućim šerifom u ovim krajevima? 157 00:15:23,169 --> 00:15:26,037 Oni će dati ime ovoj stanici nakon mene jednog dana, 158 00:15:26,072 --> 00:15:28,339 žao mi je 159 00:15:28,374 --> 00:15:30,339 Što? 160 00:15:31,943 --> 00:15:35,708 Ne možeš biti u braku, -Vidi tko lonac naziva crnim, 161 00:15:42,553 --> 00:15:48,252 Znaš, bolje ti je da odeš odrezak i krafne... dušo, 162 00:15:50,094 --> 00:15:52,729 Dobro jutro svima, Frank, -Hej, kako ide, James? 163 00:15:52,764 --> 00:15:57,218 Rev, kako si? Oprosti što kasnim, -James Locket, što te zadržalo? 164 00:15:57,253 --> 00:16:01,672 Da ti kažem nešto, vlč. Spašavanje duša oduzima puno manje vremena 165 00:16:01,707 --> 00:16:03,306 nego braniti nevine, 166 00:16:03,307 --> 00:16:06,694 Sve što trebaš učiniti je moliti se, - Ali i ti skidaš krivnju, 167 00:16:06,729 --> 00:16:10,046 Lakše ih je skinuti, - Pa kad smo već kod krivaca, 168 00:16:10,081 --> 00:16:13,084 Gospođa, Marshall mi je rekla da je šerifov odjel je i dalje prati, 169 00:16:13,119 --> 00:16:15,848 Šerif te maltretira? -Mm-hm, 170 00:16:15,883 --> 00:16:18,577 svaki dan, Neće nas ostaviti na miru, 171 00:16:20,458 --> 00:16:22,458 hej 172 00:16:25,696 --> 00:16:28,027 Mogu li vam kako pomoći? 173 00:16:31,135 --> 00:16:34,767 Dobio sam nazad rezultate testova, -I? 174 00:16:34,802 --> 00:16:38,399 Žele da ja počnem opet tretmani, 175 00:16:39,410 --> 00:16:41,711 Traži drugo mišljenje, 176 00:16:41,746 --> 00:16:46,682 Ovaj put je rak u mojoj jetri, moja leđa - posvuda su, 177 00:16:50,621 --> 00:16:54,556 Moram otići žena i djeca nešto, 178 00:17:08,105 --> 00:17:09,906 Oh-ho! -Hej, dušo, 179 00:17:09,907 --> 00:17:12,459 Hej, dušo, kako si? Želiš vidjeti moj noćni štap, ha? 180 00:17:12,494 --> 00:17:14,977 što ti misliš Da, volio bih da me to uhvati, 181 00:17:15,012 --> 00:17:20,540 Bilo koja jedinica, čovjek dolje. Moguće ubojstvo na 2-4-0-1 West 125th. 182 00:18:11,269 --> 00:18:12,769 Što imaš? 183 00:18:12,770 --> 00:18:15,872 Pa, kaže da je zaustavljen u raskrižju, 184 00:18:15,907 --> 00:18:19,877 Dva crnca su izašla iz auta, izvukao pištolj i tražio novac, 185 00:18:19,912 --> 00:18:23,911 Kad je gospodin Greenspan tamo rekao je da sve što ima su kreditne kartice, 186 00:18:23,946 --> 00:18:27,910 čovjek koji stoji blizu njegovog prozora otpustio i ubio svoju ženu, 187 00:18:45,403 --> 00:18:49,240 Uzmimo drugu jedinicu dolje do sjevernog kraja, 188 00:18:49,275 --> 00:18:51,240 Nađimo postavu, 189 00:18:54,879 --> 00:18:56,879 Blokiraj druge ulice, 190 00:18:57,315 --> 00:19:01,352 Čini se da su koristili devetmilimetarski, 191 00:19:01,387 --> 00:19:05,354 Nisam našao nikakve čahure, - Bez svjedoka, 192 00:19:05,389 --> 00:19:10,291 I siguran sam da ćete to primijetiti pucanj je došao odozdo, 193 00:19:15,866 --> 00:19:18,267 dođi ovamo 194 00:19:18,302 --> 00:19:20,270 Sačuvajte svoje prosudbe jer kad postaneš detektiv, 195 00:19:20,271 --> 00:19:23,040 u međuvremenu, samo neka promet teče, 196 00:19:23,075 --> 00:19:25,374 gospodine, 197 00:19:25,409 --> 00:19:28,829 Bio sam drugi časnik na sceni, 198 00:19:28,864 --> 00:19:32,214 Sigurna sam da mogu biti neke pomoći, 199 00:19:32,249 --> 00:19:34,852 Ne treba nam majka Židovka govori nam kako da radimo svoj posao, 200 00:19:34,887 --> 00:19:37,183 pa samo nastavi dalje, 201 00:19:41,092 --> 00:19:42,626 grm! -Da, gospodine? 202 00:19:42,627 --> 00:19:45,686 Vi ste prvi policajac na licu mjesta? - Da, gospodine, 203 00:19:54,839 --> 00:19:56,907 Gospođo znate li što se događa u 204 00:19:56,908 --> 00:19:58,976 tvoj šerifov odjel? Ovo će vam reći, 205 00:19:59,011 --> 00:20:01,277 Gospođo, želite li znati, - Ne, nemam vremena, 206 00:20:01,312 --> 00:20:03,748 Kao što znate, Državno odvjetništvo nije se slagao s 207 00:20:03,783 --> 00:20:06,250 nalazi od povjerenstvo za unutarnje poslove 208 00:20:06,285 --> 00:20:08,051 u vezi optužbi protiv ove stanice, 209 00:20:08,052 --> 00:20:11,789 Tako da sam sretan što to mogu prijaviti četiri detektiva koji su bili na dopustu 210 00:20:11,824 --> 00:20:14,018 sada se vraćaju u službu, 211 00:20:19,463 --> 00:20:24,035 Mnogi od vas poznaju i dva časnika u gradu su tuženi za 7 milijuna dolara 212 00:20:24,070 --> 00:20:26,901 za nezakonitu smrt, 213 00:20:27,972 --> 00:20:31,540 Gradsko vijeće se slama, 214 00:20:31,575 --> 00:20:34,509 Proračunski razlozi, Žele nam uzeti metke, 215 00:20:35,413 --> 00:20:39,417 A što se tiče policajca Collinsa, uključen je u tužbu, 216 00:20:39,452 --> 00:20:43,011 i mnogi od vas bit će zatraženo da svjedoči, 217 00:20:44,522 --> 00:20:48,959 Sada, zapamtite, on je jedan od nas, 218 00:20:48,994 --> 00:20:52,519 pa ne pričaj ni sa kim, 219 00:20:53,898 --> 00:20:55,898 to je sve, 220 00:20:57,101 --> 00:20:59,101 Sjećate se toga, J.J. 221 00:20:59,136 --> 00:21:01,763 Ti si jedan od nas, nije "brat", 222 00:21:02,606 --> 00:21:07,678 Znaš, trebao bi naučiti kako surfati, znaš što mislim? 223 00:21:07,713 --> 00:21:10,908 Imam tvoju dasku za surfanje, 224 00:21:13,417 --> 00:21:16,670 J.J., jednostavno cijenim što postojiš moj kum više od svega, 225 00:21:16,705 --> 00:21:19,799 Puno mi je značilo vidjeti te gore, -Provjeri da li se zalijepi, 226 00:21:19,834 --> 00:21:22,893 Radujem se što ću jednog dana biti uz tebe, -Nadam se da hvata! 227 00:21:22,928 --> 00:21:26,521 Da, pa, um, 228 00:21:27,698 --> 00:21:30,301 Ne znam pripadam li u odjelu, Pop, 229 00:21:30,336 --> 00:21:32,601 Trebao bi odustati, opasno je, 230 00:21:32,636 --> 00:21:36,974 Nije opasnost, sve je to B, S i rasizam, 231 00:21:37,009 --> 00:21:39,601 Stres te pogađa, ha, sine? 232 00:21:41,412 --> 00:21:43,012 Velečasni Banks, -Brate Johnson, 233 00:21:43,013 --> 00:21:44,814 Drago mi je da si uspio, Nadam se da ste uživali u vjenčanju, 234 00:21:44,815 --> 00:21:47,016 sasvim sigurno jesam, -Dopusti da te upoznam sa svojim sinom, 235 00:21:47,051 --> 00:21:50,755 J.J., jeste li upoznali velečasnog Banksa Velike zelene baptističke crkve? 236 00:21:50,790 --> 00:21:53,322 Velečasni, - Znam za tebe, 237 00:21:53,357 --> 00:21:55,756 Siguran sam da g. Massey rekao sam ti da ne razgovaraš sa mnom, 238 00:21:57,294 --> 00:21:59,352 Jeste li se ikada pitali zašto? 239 00:22:01,031 --> 00:22:05,367 Ernie Marshall, - Ne gubiš vrijeme, zar ne? 240 00:22:05,402 --> 00:22:09,256 Ubijen je u tom zatvoru, -Nema dokaza za to, 241 00:22:09,291 --> 00:22:13,110 I ne bih trebao govoriti ionako o ovome s bilo kim, 242 00:22:13,145 --> 00:22:16,670 Znam gdje stojiš, - Na svojim nogama, 243 00:22:18,516 --> 00:22:21,519 oprostite, 244 00:22:21,554 --> 00:22:24,487 Oh, dečko, 245 00:22:24,522 --> 00:22:27,091 Uvijek je želio biti policajac, 246 00:22:27,126 --> 00:22:29,091 Hm, 247 00:22:58,856 --> 00:23:02,643 Deset na šest, - Stani tu, 248 00:23:02,678 --> 00:23:06,395 Kako si večeras? -U redu, 249 00:23:06,430 --> 00:23:09,433 Mogu li vidjeti vašu vozačku dozvolu, molim te 250 00:23:09,468 --> 00:23:11,134 U mom je stražnjem džepu, 251 00:23:11,135 --> 00:23:13,721 U redu, samo stavi ruke na vrhu tvoje glave, 252 00:23:13,756 --> 00:23:16,272 Samo stavi ruke na vrh glave, okreni se, 253 00:23:16,307 --> 00:23:21,879 Kako ste večeras, gospođo? - Samo ću ti uzeti vozačku dozvolu, 254 00:23:21,914 --> 00:23:25,783 Možete li stišati stereo? - Da, smeta mi, 255 00:23:25,818 --> 00:23:29,265 Smanjite svoj stereo, molim vas, gospođo, 256 00:23:29,300 --> 00:23:32,713 U redu, gospodine Woods, možete se opustiti, 257 00:23:34,692 --> 00:23:37,689 Daj mi nešto i naloge na a 258 00:23:37,690 --> 00:23:40,687 Kalifornijski vozač licenca, Charlie-325486, 259 00:23:43,133 --> 00:23:45,434 Kamo ste krenuli? - U kino, 260 00:23:45,469 --> 00:23:47,503 Ideš u kino? Ideš na zabavu? 261 00:23:47,538 --> 00:23:49,506 Rekao sam da idem filmovi, Kako sam 262 00:23:49,507 --> 00:23:51,475 ići na zabavu ako Idem u kino? 263 00:23:51,510 --> 00:23:54,912 Odakle ti takav stav, čovječe? - Zašto me zaustavljaš, čovječe? ništa nisam učinio, 264 00:23:54,947 --> 00:23:57,548 Čime se baviš, Teddy? - Radim, kao i ti, 265 00:23:57,583 --> 00:24:00,150 Radiš, kako si priuštiš taj auto? Lijep je auto, 266 00:24:00,185 --> 00:24:01,784 Jer ja radim, kao i ti, - Radiš, kao i ja, 267 00:24:01,785 --> 00:24:02,752 da, 268 00:24:02,753 --> 00:24:05,454 Prodajete drogu? -Ako to učiniš, 269 00:24:05,489 --> 00:24:08,390 122, primljeno, to je 709 koji je prošao tjeralicu. 270 00:24:08,425 --> 00:24:11,795 To je dronja, znaš da imaš izdana tjeralica za tvojim uhićenjem? 271 00:24:11,830 --> 00:24:14,298 Prometni prekršaj, 272 00:24:14,333 --> 00:24:16,398 Ne, 273 00:24:16,433 --> 00:24:18,968 Zaboravio si ići na sud, ha? 274 00:24:19,003 --> 00:24:22,940 Imaš li nešto protiv da pretražim auto? - Ne osim ako nemate nalog, 275 00:24:22,975 --> 00:24:25,142 Što imaš u autu, Teddy? - Znam svoja prava, 276 00:24:25,177 --> 00:24:29,411 Hej, čovječe, ako te uhitim, taj auto je moj! 277 00:24:29,446 --> 00:24:32,349 Mogu ga raskomadati, izvaditi sjedala, Je li to ono što želiš? 278 00:24:32,384 --> 00:24:35,408 Čuvaj ruke gdje ih mogu vidjeti, brate! 279 00:24:36,887 --> 00:24:40,617 Sada, što imaš u autu, čovječe? Imaš drogu? Što imaš? 280 00:24:44,061 --> 00:24:46,847 Posudio sam pištolj oca svoje djevojke, Nalazi se ispod vozačevog sjedala, 281 00:24:46,882 --> 00:24:49,598 Partneru, imamo pištolj u autu, Stavite ruke iza glave, 282 00:24:49,633 --> 00:24:52,703 Polako se okrećite, prste skupite! - Gospođo, izađite s vozačeve strane, 283 00:24:52,738 --> 00:24:54,671 Izađite iz vozila, Ne gledaj nigdje drugdje, gledaj mene, 284 00:24:54,672 --> 00:24:56,539 Izlazim, -Oww! 285 00:24:56,540 --> 00:24:58,341 Raširi noge, -Imate li žilete? 286 00:24:58,342 --> 00:25:01,043 Zaključaj prste iza glave, Gospođo, raširi noge, 287 00:25:01,078 --> 00:25:04,480 Ako nađem nešto oštro i porežem se, Bit ću stvarno ljuta, 288 00:25:04,515 --> 00:25:07,051 Nemaš ništa pametnije za raditi, ha? - Nemam ništa pametnije za raditi, 289 00:25:07,086 --> 00:25:08,818 Ni ti, brate, 290 00:25:08,819 --> 00:25:11,620 Nema odlaska u kino večeras, -Oww! 291 00:25:11,655 --> 00:25:14,892 Ovo je preusko, čovječe, - Nisu stvoreni za udobnost, Teddy, 292 00:25:14,927 --> 00:25:18,418 Idem po pištolj, - Ostani tu, 293 00:25:29,540 --> 00:25:32,443 Ove lisice su pretijesne! - Šuti, 294 00:25:32,478 --> 00:25:36,173 Partneru, imam pištolj! - punk, 295 00:26:17,021 --> 00:26:19,021 Jesse, 296 00:26:25,629 --> 00:26:27,629 "Theodore Woods", 297 00:26:29,366 --> 00:26:33,437 Provjerite kalibar i napraviti pištolj, 298 00:26:33,472 --> 00:26:35,437 Devet milimetara, 299 00:26:45,649 --> 00:26:47,649 Ti sjedni, 300 00:26:50,187 --> 00:26:52,187 Hvala vam, službeniče, 301 00:27:10,274 --> 00:27:13,106 Što gledaš? 302 00:27:17,281 --> 00:27:19,815 Koliko dugo imaš pištolj? 303 00:27:19,850 --> 00:27:23,654 ne znam, Uzeo ga davno, 304 00:27:23,689 --> 00:27:27,423 Otac tvoje djevojke, gospodine Taylor, 305 00:27:27,458 --> 00:27:30,094 kaže zadnji put kad ga je pogledao bilo prije tri mjeseca, 306 00:27:30,129 --> 00:27:32,094 Što god. 307 00:27:33,197 --> 00:27:36,767 Što si radio s tim? -Nisam učinio ništa s tim, 308 00:27:36,802 --> 00:27:39,166 Koristim ga samo za zaštitu, 309 00:27:43,073 --> 00:27:46,235 Što ako ti kažem korišteno je u ubojstvu? 310 00:27:48,879 --> 00:27:51,080 Čovječe, ti si lud, 311 00:27:51,115 --> 00:27:55,918 Što si radio u rujnu 7? Da ti osvježim pamćenje, 312 00:27:55,953 --> 00:28:00,691 Pokušali ste opljačkati čovjeka po imenu Greenspan, na kraju si ubio njegovu ženu, 313 00:28:00,726 --> 00:28:03,692 Trebat će ti odvjetnik, 314 00:28:03,727 --> 00:28:07,998 Gledate u pokušaj pljačke, pokušaj ubojstva i ubojstvo, 315 00:28:08,033 --> 00:28:10,199 medo, 316 00:28:10,234 --> 00:28:13,702 nitko ne želi da sve razvučem suđenjem, 317 00:28:13,737 --> 00:28:16,864 Ono što ćemo učiniti je da vas uhvatimo samo ubojstvo drugog stupnja, 318 00:28:17,708 --> 00:28:20,944 Nisam nikoga ubio! Nisam nikoga opljačkao! 319 00:28:20,979 --> 00:28:22,712 Nikad nisam ni koristio pištolj, 320 00:28:22,713 --> 00:28:25,114 Sve što država želi je zatvoriti knjige, 321 00:28:25,149 --> 00:28:28,777 Državu nije briga ako dobiješ sedam godina ili doživotnu, 322 00:28:31,722 --> 00:28:33,746 razmisli o tome, 323 00:28:34,758 --> 00:28:39,490 Kao što pjesma kaže, "Moja koža je moj grijeh", 324 00:28:42,766 --> 00:28:47,104 Gospodin Jose Castro, Bio si ovdje prije mene prije tri godine 325 00:28:47,139 --> 00:28:50,992 a nisi naučio engleski u to vrijeme? 326 00:28:51,027 --> 00:28:54,845 Uh, gospodine Rodrigo, Ti mu tumačiš slučaj? 327 00:28:54,880 --> 00:28:56,479 Da, časni sude, 328 00:28:56,480 --> 00:29:00,150 La acusacion se trata de homicidio, ponerle fuego a un edificio. 329 00:29:00,185 --> 00:29:02,152 Que dice usted? -Tienen un hombre que no es. 330 00:29:02,187 --> 00:29:04,119 On to kaže imaš krivog čovjeka, 331 00:29:04,154 --> 00:29:06,855 Zatim se izjasnio da nije kriv na obje optužbe? 332 00:29:06,890 --> 00:29:10,025 Entonces como contesta usted. -Quiero explicarle. 333 00:29:10,060 --> 00:29:13,897 Kaže da bi želio objasniti, - Samo kad mu se sudi, 334 00:29:13,932 --> 00:29:15,765 Mogu li dobiti trenutak razgovarati s gospodinom Castrom? 335 00:29:15,766 --> 00:29:18,290 Naravno, gospodine Lawson, dodajte zaostatku, 336 00:29:24,508 --> 00:29:26,643 Ljudi protiv Theodorea Woodsa, 337 00:29:26,678 --> 00:29:31,780 Predmet broj 293-8336, 338 00:29:31,815 --> 00:29:38,422 Gospodine Woods, optuženi ste za kršenje kaznenog zakona odjeljak 187: Ubojstvo, 339 00:29:38,457 --> 00:29:41,542 Pokušaj ubojstva, 340 00:29:41,577 --> 00:29:44,593 Pokušaj pljačke, 341 00:29:44,628 --> 00:29:47,029 Vaša visosti, dobro jutro, Ja sam James Locket, 342 00:29:47,064 --> 00:29:50,100 Carmen Muñoz, za tuženika Theodore Woods, časni sude, 343 00:29:50,135 --> 00:29:52,267 Kako se izjašnjavate? 344 00:29:52,302 --> 00:29:55,138 Čovječe, nisam to učinio, -Kriv ili nevin? 345 00:29:55,173 --> 00:29:58,507 On se izjašnjava "nije kriv", molim vas, 346 00:29:58,542 --> 00:30:01,009 Tražimo od suda O, R, puštanje ovdje, 347 00:30:01,044 --> 00:30:03,780 Gospodin Woods je bio u zajednici cijeli život, 348 00:30:03,815 --> 00:30:06,951 zaposlen je tri godine, -Odbijeno, 349 00:30:06,986 --> 00:30:10,087 Sigurno misliš da se ne igram s punim špilom, 350 00:30:10,122 --> 00:30:14,208 Ovo je potencijal slučaj smrtne kazne, 351 00:30:14,243 --> 00:30:17,587 Ne, najbolje što mogu iznosi 500.000 dolara jamčevine, 352 00:30:17,622 --> 00:30:20,931 Kako si došao zastupati gospodina Woodsa? 353 00:30:20,966 --> 00:30:24,266 Svaki put kad podignem pogled, Vidim te, 354 00:30:24,301 --> 00:30:27,201 Pa, časni sude, ja, Nadam se da nije problem, 355 00:30:29,273 --> 00:30:31,273 Sljedeći slučaj, 356 00:30:32,376 --> 00:30:36,280 Ljudi protiv Lyndona Denta, Slučaj broj 657, 357 00:30:39,549 --> 00:30:44,254 Slušaj, da nije bilo J.J.-ja, policija možda ne bih uhvatio Teddyja Woodsa, 358 00:30:44,289 --> 00:30:47,389 Tako je, to je istina, U redu, J.J. 359 00:30:47,424 --> 00:30:51,595 Ustani, dušo! -Dobro, dosta je, sjedni sad, 360 00:30:51,630 --> 00:30:55,264 Dušo, osjećam se tako ponosno, imati dva jaka sina, 361 00:30:55,299 --> 00:30:59,002 Gdje je onaj drugi? Ja brojim samo jednu, -Ne pokušavaj! 362 00:30:59,037 --> 00:31:01,492 Dakle, što čekaš, J. J.? 363 00:31:03,774 --> 00:31:08,879 Što čekam? uh... Što čekam? 364 00:31:08,914 --> 00:31:12,114 Prijatelju, objasni tvom bratu što mislim, 365 00:31:12,149 --> 00:31:15,018 Mama je umorna od tvog života u grijehu, - Začepi, druže, 366 00:31:15,053 --> 00:31:16,519 to je istina, - Šuti, 367 00:31:16,520 --> 00:31:20,190 Iznenadit ćete se kada Barbara je pronašla finog momka, 368 00:31:20,225 --> 00:31:23,193 Barbara ne ide nigdje, 369 00:31:23,228 --> 00:31:25,594 J.J. 370 00:31:25,629 --> 00:31:27,629 Ne gledaj me tako, 371 00:31:32,936 --> 00:31:36,206 Što sam učinio sa svojim ključevima? Znam da sam ih ostavio... 372 00:31:36,241 --> 00:31:38,206 U tvojoj su ruci, 373 00:31:52,756 --> 00:31:56,425 Bio je to kućni poziv, Bore se kao psi i mačke, 374 00:31:56,460 --> 00:31:59,928 Hirsch gleda ovog tipa... bum! Udari ga sa strane u glavu, 375 00:31:59,963 --> 00:32:04,524 Tip počinje plakati, kaže: "Što si udario me za? Ja sam taj koji te je nazvao", 376 00:32:16,713 --> 00:32:18,713 Posao s drogom pošao po zlu, 377 00:32:26,556 --> 00:32:29,353 Poznaješ li ga? 378 00:32:32,028 --> 00:32:36,464 Samo razmišljam o izborima čovjek čini u svom životu, 379 00:32:49,913 --> 00:32:55,407 Teddy, g. Greenspan vas je identificirao kao onaj koji je ubio svoju ženu, 380 00:32:55,919 --> 00:32:58,250 On čisto laže, 381 00:33:00,123 --> 00:33:03,717 Gdje je moja mama, čovječe? Zašto me nije spasila? 382 00:33:04,728 --> 00:33:08,231 Što misliš gdje su tvoji roditelji hoćete li dobiti toliki novac? 383 00:33:08,266 --> 00:33:11,688 ne znam, ali ne mogu ostati ovdje cijeli dan, 384 00:33:12,702 --> 00:33:14,771 Imaju svjedoka, 385 00:33:14,806 --> 00:33:17,072 pištolj, 386 00:33:17,107 --> 00:33:19,641 i tvoj funky stav, 387 00:33:19,676 --> 00:33:23,713 Nisam tražio da mi budeš advokat, - Vidi, ubio si nekoga, 388 00:33:23,748 --> 00:33:25,581 Bijela žena, 389 00:33:25,582 --> 00:33:27,283 Razgovarao sam s tužiteljstvom, 390 00:33:27,284 --> 00:33:30,053 pokušavajući vidjeti hoće li biti zainteresirani u sklapanju posla, 391 00:33:30,088 --> 00:33:33,450 Tako su visoki, Ovo je zarez u njihovom pištolju, 392 00:33:33,485 --> 00:33:36,813 Poznavao sam svoju mamu trebao mi je naći bijelog odvjetnika, 393 00:33:40,464 --> 00:33:43,261 Idem probati ovo još jednom, 394 00:33:44,868 --> 00:33:47,871 Gdje ste bili 7. rujna? 395 00:33:47,906 --> 00:33:49,838 ne sjećam se, 396 00:33:49,873 --> 00:33:53,343 Ne sjećam se gdje sam bio, Ne sjećam se što sam radio, 397 00:33:53,378 --> 00:33:56,046 ali sam prokleto siguran nije ubio nijednu bijelu ženu, 398 00:33:56,081 --> 00:33:58,046 OK? 399 00:33:59,449 --> 00:34:02,552 Je li policajac koji je uhitio pročitao si svoja prava? 400 00:34:02,587 --> 00:34:04,552 ne sjećam se, 401 00:34:06,189 --> 00:34:10,260 Je li itko osim tebe imati pristup oružju? 402 00:34:10,295 --> 00:34:11,327 Ne, 403 00:34:11,328 --> 00:34:13,727 Štitiš li koga? 404 00:34:15,999 --> 00:34:18,133 Izgledam li kao budala? 405 00:34:18,168 --> 00:34:21,703 Vjerujete li u smrtnu kaznu? -Da, gospodine, želim, 406 00:34:21,738 --> 00:34:24,207 Jeste li ikada bili u blizini ili radio s crncima? 407 00:34:24,242 --> 00:34:26,008 Ne, gospodine, 408 00:34:26,009 --> 00:34:28,610 Htio bih zahvaliti i otpustite gospođicu Roberts, molim vas, 409 00:34:28,645 --> 00:34:32,949 Mr, Locket, granica postaje sve tanja, - Mislim da je to vrlo neobično 410 00:34:32,984 --> 00:34:35,183 da svaki potencijalni porotnik vjeruje u smrtnu kaznu, 411 00:34:35,218 --> 00:34:37,954 Nitko nije složio špil, Ljudi unutra ova država vjeruje u smrtnu kaznu, 412 00:34:37,989 --> 00:34:40,581 Pokušavate li preuzeti moje dužnosti, gospodine Kern? 413 00:34:41,258 --> 00:34:43,418 Ne, časni sude, 414 00:34:44,761 --> 00:34:47,596 Pogledaj ovo, Greenspan, svjedoči, 415 00:34:47,631 --> 00:34:51,601 rekao da nikada neće zaboraviti Teddyja Woods je bio čovjek koji je ubio svoju ženu, 416 00:34:51,636 --> 00:34:55,572 Kad smo ga ispitivali na licu mjesta bio je vrlo nejasan o svemu, 417 00:34:55,607 --> 00:34:58,607 Čovjek je upravo vidio kako mu je žena upucana, Bio je u šoku, 418 00:34:58,642 --> 00:35:02,345 Čovjek je lagao kroz zube! -Mislim da je Baker u pravu, 419 00:35:02,380 --> 00:35:05,781 Žene su jednostavno prirodne sumnjiviji, 420 00:35:05,816 --> 00:35:09,183 Baker nije rekao "žene", Baker je rekao "Židovi", 421 00:35:11,755 --> 00:35:15,520 Pa, siguran sam da me Baker nazvao gora imena iza mojih leđa, 422 00:35:16,426 --> 00:35:18,727 Moram ići, daj karte, 423 00:35:18,762 --> 00:35:20,162 u redu, - Vidimo se kasnije, 424 00:35:20,163 --> 00:35:23,064 Budite sigurni, vojniče, - To je druga stvar, 425 00:35:23,099 --> 00:35:27,066 Zašto me tako zoveš? "Policajac"? Što to znači? 426 00:35:27,101 --> 00:35:31,033 To je ono što mi zovemo državni policajci odakle dolazim, 427 00:35:33,843 --> 00:35:35,761 OK, 428 00:35:35,796 --> 00:35:37,680 bok, 429 00:35:37,681 --> 00:35:42,310 Zamjenik Bono, zapis je nejasan, 430 00:35:44,554 --> 00:35:47,818 Koji si razlog imao zaustaviti ovaj auto? 431 00:35:49,459 --> 00:35:54,664 Pa, politika je da ako vidimo, -Nisi ga zaustavio jer je crnac? 432 00:35:54,699 --> 00:35:56,465 pa... 433 00:35:56,466 --> 00:35:58,267 Uh, da, 434 00:35:58,268 --> 00:36:01,871 Mislim, to je politika, - Ne, čekaj! čekaj malo, 435 00:36:01,906 --> 00:36:04,532 Ne može biti rasnog motiva, 436 00:36:06,109 --> 00:36:09,669 Sad, koji razlog jesi li morao zaustaviti njegov auto? 437 00:36:16,653 --> 00:36:18,220 Prometni prekršaj? 438 00:36:18,221 --> 00:36:20,848 lijepa, Prometni prekršaj, 439 00:36:23,860 --> 00:36:26,863 Bio je to prometni prekršaj, 440 00:36:26,898 --> 00:36:29,695 da, 441 00:36:39,943 --> 00:36:41,943 Bravo, Rich, 442 00:36:45,415 --> 00:36:47,439 idemo, 443 00:36:49,753 --> 00:36:51,753 J.J. 444 00:36:53,757 --> 00:36:56,391 Mogli bismo izgubiti slučaj Teddyja Woodsa, -Što? 445 00:36:56,426 --> 00:37:00,697 Da, kaže tužiteljstvo Nisam imao zakonsko pravo zaustaviti Teddyja, 446 00:37:00,732 --> 00:37:03,398 da je samo sreća što sam ga zaustavio 447 00:37:03,433 --> 00:37:06,002 a slučajno ste se našli tamo izvršiti pretragu, 448 00:37:06,037 --> 00:37:08,670 pa ja, uh, 449 00:37:08,705 --> 00:37:11,798 Rekao sam im to napravio je nedozvoljen zaokret, 450 00:37:16,413 --> 00:37:18,580 Da, pa, uh... 451 00:37:18,615 --> 00:37:22,050 Nemam sućuti za propalice, dakle, 452 00:37:24,020 --> 00:37:27,590 Reći ću im da je pobjegao četiri ili pet crvenih svjetala, 453 00:37:27,625 --> 00:37:29,958 Da? -Da, 454 00:37:29,993 --> 00:37:32,324 To je super, čovječe, 455 00:37:33,897 --> 00:37:35,230 hvala, 456 00:37:35,231 --> 00:37:39,035 Slušaj, čovječe, ako ikada trebam li nekoga da te podupre, 457 00:37:39,070 --> 00:37:41,059 Bit ću tamo, čovječe, 458 00:37:42,105 --> 00:37:43,806 OK, 459 00:37:43,807 --> 00:37:45,807 odlično, 460 00:37:51,548 --> 00:37:55,719 Navečer 7. rujna god. zašto si zaustavio Teddyja Woodsa? 461 00:37:55,754 --> 00:37:59,123 Je li radio nešto sumnjivo? - Da, gospodine, 462 00:37:59,158 --> 00:38:02,457 Napravio je nedozvoljen zaokret, - To je bio razlog? 463 00:38:02,492 --> 00:38:07,197 I nema drugog razloga? - Prigovaram, časni sude, argumentirano je, 464 00:38:07,232 --> 00:38:10,723 Održano, - Nema više pitanja, 465 00:38:20,744 --> 00:38:23,279 Ovo ne izgleda dobro, 466 00:38:23,314 --> 00:38:25,780 Nemojmo sada odustati, 467 00:38:25,815 --> 00:38:29,352 Moramo imati vjere da će sve biti u redu, 468 00:38:29,387 --> 00:38:32,821 Je li ti Teddy Woods rekao gdje je nabavio pištolj? 469 00:38:32,856 --> 00:38:37,725 Da, rekao je da je dobio od oca svoje djevojke, 470 00:38:37,760 --> 00:38:42,594 Je li rekao da ga je uzeo, ili da ga je ukrao? 471 00:38:44,367 --> 00:38:46,868 Rekao je, "Ukrao sam ga", 472 00:38:46,903 --> 00:38:50,038 Hoćeš li, molim te, progovoriti, Zamjenik Johnson? 473 00:38:50,073 --> 00:38:54,511 Zamjeniče Johnson, molim vas govorite da vas članovi žirija čuju, 474 00:38:54,546 --> 00:38:59,038 Rekao je, "Ukrao sam ga", -"Ukrao sam pištolj", 475 00:38:59,649 --> 00:39:02,048 "Ukrao sam pištolj", -Prigovor! 476 00:39:03,653 --> 00:39:05,987 Nema više pitanja, 477 00:39:06,022 --> 00:39:10,794 rekao je zamjenik Bono jeste li svjedočili ilegalnom skretanju? 478 00:39:10,829 --> 00:39:12,327 Da, gospodine, 479 00:39:12,328 --> 00:39:14,662 Hm, 480 00:39:14,697 --> 00:39:17,915 Bio si bliže mjestu događaja, 481 00:39:17,950 --> 00:39:21,134 ali je zamjenik Bono izvršio uhićenje? 482 00:39:22,305 --> 00:39:25,275 Pa, bio sam u procesu uzimanja njegovu registarsku pločicu i pozivajući ga 483 00:39:25,310 --> 00:39:29,145 kada je zamjenik Bono uvukao se iza njega, 484 00:39:29,180 --> 00:39:30,979 vidim, 485 00:39:30,980 --> 00:39:33,882 Nema više pitanja, 486 00:39:33,917 --> 00:39:38,171 Prisežete li svečano reći istinu, 487 00:39:38,206 --> 00:39:42,425 cijela istina i ništa osim istine, 488 00:39:42,460 --> 00:39:44,425 tako ti Bog pomogao? 489 00:40:05,081 --> 00:40:10,220 Gospodine Greenspan, možete li tako reći? ti i tvoja žena ste se slagali? 490 00:40:10,255 --> 00:40:13,240 Uživali smo u međusobnom društvu, - Vidim, 491 00:40:13,275 --> 00:40:16,226 U braku smo bili 20 godina, -Mm-hm, 492 00:40:16,261 --> 00:40:18,386 Volio sam svoju ženu, 493 00:40:19,395 --> 00:40:22,030 Svjedočili ste da ste 7. rujna god. 494 00:40:22,065 --> 00:40:25,733 Teddy Woods je ubio vašu ženu s tvoje strane auta, 495 00:40:25,768 --> 00:40:29,722 Kako to, gospodine, da je metak putovao iz nižeg kuta? 496 00:40:29,757 --> 00:40:33,676 Morao je biti na koljenima s otvorenim vratima auta 497 00:40:33,711 --> 00:40:35,444 da se to dogodi, -Ne znam, 498 00:40:35,445 --> 00:40:38,780 Nisam završio ispitivanje ovdje, g. Greenspan, 499 00:40:38,815 --> 00:40:43,753 Rekli ste da je prišao čovjek tvoja žena na suvozačevoj strani, 500 00:40:43,788 --> 00:40:47,522 i strijelac prislonio ti pištolj na glavu, 501 00:40:47,557 --> 00:40:51,926 A kad je tvoja žena odbila da preda svoju torbicu, 502 00:40:51,961 --> 00:40:56,032 strijelac je zatim okrenuo pištolj i upucao svoju ženu u glavu, 503 00:40:57,166 --> 00:41:01,004 E sad, kako se to moglo dogoditi i nemate nikakvo oštećenje sluha? 504 00:41:01,039 --> 00:41:03,073 Nisi imao opekotine od baruta na košulji, 505 00:41:03,108 --> 00:41:05,073 Prigovor! Neka odgovori na pitanje, 506 00:41:05,108 --> 00:41:07,710 Prihvaća se, g. Locket, gnjaviš svjedoka, 507 00:41:07,745 --> 00:41:11,047 Sve ovo mi je jako zanimljivo, 508 00:41:11,082 --> 00:41:13,047 I iskreno, zbunjen sam, 509 00:41:15,051 --> 00:41:21,182 Pa, nisam imao ozljedu uha, i nisu me pregledali tragovi pudera, 510 00:41:23,293 --> 00:41:25,260 Gospodine Greenspan, 511 00:41:25,261 --> 00:41:30,166 ako ti uperim pištolj u glavu a zatim se okreni i upucaj svoju ženu, 512 00:41:30,201 --> 00:41:32,834 kako bi metak mogao putovati pod kutom prema gore? 513 00:41:32,869 --> 00:41:35,471 Prigovor! Gospodin Greenspan nije stručnjak za balistiku, 514 00:41:35,506 --> 00:41:36,605 Održano, 515 00:41:36,606 --> 00:41:39,442 Gospodine Locket, ako nastavite ovim redom, Prezirat ću te, 516 00:41:39,477 --> 00:41:43,196 Pokušavam uspostaviti ovdje, sa svim dokazima pri ruci, 517 00:41:43,231 --> 00:41:46,916 da ovaj čovjek vjerojatno laže! -Prigovor! Kreni u štrajk, 518 00:41:46,951 --> 00:41:50,119 Pridržava se, porota zanemarit će posljednju izjavu, 519 00:41:50,154 --> 00:41:52,119 Hvala, časni sude, 520 00:41:54,624 --> 00:41:58,361 Zašto uvijek moraš nositi svoj pištolj? 521 00:41:58,396 --> 00:42:01,429 Jer ja sam uvijek na dužnosti, 522 00:42:01,464 --> 00:42:04,801 promijenio si se, - Slušaj, ne počinji ponovo, molim te, 523 00:42:04,836 --> 00:42:06,801 molim te 524 00:42:08,371 --> 00:42:11,737 Zašto se trudiš izgledati starije, čvršće? 525 00:42:13,977 --> 00:42:16,179 Jer ja sam stariji, 526 00:42:16,214 --> 00:42:17,746 I mudriji, 527 00:42:17,747 --> 00:42:21,250 Znaš, možda ćeš morati ubiti nekoga na dužnosti, 528 00:42:21,285 --> 00:42:23,547 Prokletstvo! Ja sam mirovni časnik, 529 00:42:27,256 --> 00:42:31,761 Zašto nikad ne možemo razgovarati bez mog posla? 530 00:42:31,796 --> 00:42:33,761 U REDU? 531 00:42:35,665 --> 00:42:37,665 OK, -hvala, 532 00:42:39,268 --> 00:42:42,532 Dobro izgledaš, Ryane, - Hvala, gospodine, 533 00:42:43,539 --> 00:42:46,407 Zamjenik Fields, nikoga ne impresioniraš 534 00:42:46,442 --> 00:42:48,978 s količinom riječi koje koristite u svom izvješću, 535 00:42:49,013 --> 00:42:52,548 Ne bi trebalo izgleda kao osobni dnevnik, 536 00:42:52,583 --> 00:42:54,515 Da, gospodine, 537 00:42:54,550 --> 00:42:56,451 Kako ste, zastupnice Bono? - Vrlo dobro, gospodine, 538 00:42:56,452 --> 00:43:00,922 Dobro izgledaš, drži trbuh, - Hvala, gospodine, 539 00:43:00,957 --> 00:43:05,728 Gospodine Johnson, razumijem to uskoro ćeš biti bez probne kazne, 540 00:43:05,763 --> 00:43:07,762 Vaš rad se poboljšao, 541 00:43:07,797 --> 00:43:12,426 Održat će se završni pregled, pa skupi sve, 542 00:43:13,903 --> 00:43:16,336 jako sam ponosan na tebe, - Da, gospodine, 543 00:44:27,243 --> 00:44:30,079 Hvala, gospodine, ugodan dan, 544 00:44:30,114 --> 00:44:32,808 Da, ti radiš isto, 545 00:44:35,551 --> 00:44:37,551 trupa, -Hej, 546 00:44:40,156 --> 00:44:43,426 Upucao si nekoga? - Na neki način, 547 00:44:43,461 --> 00:44:45,626 Jesi ili nisi? 548 00:44:45,661 --> 00:44:49,232 Serijski broj na pištolju Javio sam se s Teddyjem Woodsom 549 00:44:49,267 --> 00:44:51,984 je promijenjeno na moje izvješće o uhićenju, 550 00:44:52,019 --> 00:44:54,702 kvragu, - Zašto bi netko to učinio? 551 00:44:57,373 --> 00:45:00,102 Jer Teddy Woods je savršeni osumnjičenik, 552 00:45:01,444 --> 00:45:05,848 Jer nikoga neće briga ili vikati ako Teddy Woods bude ubijen, 553 00:45:05,883 --> 00:45:10,253 Mora biti kriv, Mora biti kriv, - Zašto on mora biti kriv? 554 00:45:10,288 --> 00:45:13,654 jer ja, Lagao sam o njegovom hapšenju, 555 00:45:13,689 --> 00:45:16,885 Nismo imali razloga da ga pokupimo, -J.J.! 556 00:45:35,511 --> 00:45:39,947 Hej, Foster, ovo je ćelija gdje se Ernie Marshall objesio? 557 00:45:40,783 --> 00:45:42,783 da, 558 00:45:43,886 --> 00:45:47,821 Kako se čovjek može objesiti u jednoj od ovih ćelija? 559 00:45:54,430 --> 00:45:58,263 Daj bilo kome dovoljno užeta, J.J. -Što? 560 00:46:00,803 --> 00:46:03,339 J.J., nemoj se zalijepiti tvoj nos u bilo što, 561 00:46:03,374 --> 00:46:05,772 Reći ću ti nešto, 562 00:46:07,176 --> 00:46:13,082 Ima ovdje pristojnih zastupnika, ali ne gledaj u napunjen pištolj, 563 00:46:13,117 --> 00:46:14,749 Nadam se da razumiješ ono što govorim, 564 00:46:14,750 --> 00:46:20,223 Ako išta znaš, samo nastavi zatvori usta, nema više pitanja, 565 00:46:20,258 --> 00:46:22,925 Nikad nikome nisi rekao? - Nema kome reći, 566 00:46:22,960 --> 00:46:25,085 Zar ne razumiješ? 567 00:46:27,296 --> 00:46:30,566 Žena vijećnika dobiva uhvaćen zbog krađe u trgovini, 568 00:46:30,601 --> 00:46:33,002 Ugledni građanin uključeni u udar i bijeg, 569 00:46:33,037 --> 00:46:35,670 Nema istrage, bez naknade, 570 00:46:35,705 --> 00:46:39,375 Državni senator ne može stati skupljanje mladih dječaka, 571 00:46:39,410 --> 00:46:42,977 Bez naknade, Ali plaćaju, 572 00:46:43,012 --> 00:46:45,513 I to množite po danima i noćima, 573 00:46:45,548 --> 00:46:49,099 i razumjet ćeš kakva je ovo mračna rupa, 574 00:46:49,134 --> 00:46:52,651 Ali nisu svi korumpirani, -Svi griješe! 575 00:46:56,158 --> 00:46:58,159 Jane? -Da? 576 00:46:58,194 --> 00:47:00,863 To je bila tvoja sestra, Želi da je nazoveš, 577 00:47:00,898 --> 00:47:02,430 Oh, u redu, 578 00:47:02,431 --> 00:47:05,401 Želiš doći po njega? Mislim da je mokar, 579 00:47:05,436 --> 00:47:08,970 Ja ću preuzeti, Oh, dođi ovamo, 580 00:47:09,005 --> 00:47:10,572 Pa, znaš, ona vjerojatno želi znati 581 00:47:10,573 --> 00:47:13,409 ako smo tako odlučili ići s njima na krstarenje, 582 00:47:13,444 --> 00:47:15,943 što ti misliš 583 00:47:15,978 --> 00:47:17,512 Znaš, to je vraški puno novca i nevolja 584 00:47:17,513 --> 00:47:23,052 završiti na brodu s hrpom ljudi do kojih ti zapravo nije puno stalo, 585 00:47:23,087 --> 00:47:27,957 Nije hrpa ljudi, To je samo obitelj, Hm? 586 00:47:27,992 --> 00:47:30,982 Idemo te srediti, ha? 587 00:47:41,904 --> 00:47:45,274 Shvaćamo te nova pelena, ha? 588 00:47:45,309 --> 00:47:47,707 Riješite se tog mokrog, 589 00:48:15,438 --> 00:48:18,507 Još nisam našao registraciju, Osjećaj se kao kod kuće, 590 00:48:18,542 --> 00:48:21,709 OK, hvala, uzmi si vremena, 591 00:48:21,744 --> 00:48:26,043 Radije ne bih pitao policiju za to, ako mogu pomoći, 592 00:48:29,185 --> 00:48:31,185 Vau! 593 00:48:34,423 --> 00:48:37,880 Ako nije ovdje, ne znam gdje je, 594 00:48:52,475 --> 00:48:56,544 Juan, una cita el 18 de este mes. 595 00:48:56,579 --> 00:48:59,714 Dozirati. Kad dobiješ trenutak, molim te, 596 00:48:59,749 --> 00:49:02,518 Da, dobio sam tvoju poruku, - Razgovarat ćemo o tome, 597 00:49:02,553 --> 00:49:04,518 u redu, 598 00:49:06,422 --> 00:49:10,393 Pa, gospodo, skoro smo pucali sebi u nogu s ovim, 599 00:49:10,428 --> 00:49:13,613 Vidi, devetmilimetarski je vrlo, vrlo uobičajen pištolj, 600 00:49:13,648 --> 00:49:16,799 Zapravo, bilo bi jako teško reći koji je pištolj koji 601 00:49:16,834 --> 00:49:19,301 bez pomnog ispitivanja serijski broj, 602 00:49:19,336 --> 00:49:21,635 oprostite, Gospodin Sears je na liniji dva, 603 00:49:21,670 --> 00:49:24,866 Westgate životno osiguranje, -Hvala, Joyce, 604 00:49:26,275 --> 00:49:30,479 Sa slučajem Ernie Marshall i slučaj Cruz, 605 00:49:30,514 --> 00:49:33,881 halo Da, gospodine Sears, 606 00:49:33,916 --> 00:49:37,019 Hvala što ste me nazvali, Cijenim to, 607 00:49:37,054 --> 00:49:38,986 Da, gospodine, 608 00:49:39,021 --> 00:49:42,691 Gospodina Greenspana jedini korisnik? 609 00:49:42,726 --> 00:49:45,526 Pa, sada, gospodine, čekaj malo, 610 00:49:45,561 --> 00:49:49,765 Postoji mogućnost da netko u Šerifov odjel je uključen u sve ovo, 611 00:49:49,800 --> 00:49:53,427 Razumiješ li što ti govorim? Mm-hm, 612 00:49:54,437 --> 00:49:57,206 vrlo dobro, Da, razgovarat ćemo opet, 613 00:49:57,241 --> 00:49:59,206 hvala na pozivu, 614 00:50:00,776 --> 00:50:03,577 ja, ono, 615 00:50:03,612 --> 00:50:06,280 Znaš, ti im daj prilika da nanjušiš štakora, 616 00:50:06,315 --> 00:50:10,148 i svi počnu kopati sa krampovi i lopate - to je nevjerojatno, 617 00:50:10,753 --> 00:50:14,822 Mislim da policajac Johnson jest onaj koji nam je dojavio ovo, 618 00:50:14,857 --> 00:50:19,028 Pa, onda, James, samo ćemo imati da ga vratim na mjesto za svjedoke, 619 00:50:19,063 --> 00:50:22,258 Carmen, ti ćeš staviti život tog čovjeka u opasnosti, 620 00:50:23,466 --> 00:50:25,466 Neka tako bude, 621 00:50:27,036 --> 00:50:29,939 Život je donošenje teških izbora, 622 00:50:29,974 --> 00:50:31,906 gospodine Taylor, 623 00:50:31,941 --> 00:50:36,741 metak koji je ubio gospođu Greenspan dolazi iz ovog pištolja, 624 00:50:37,546 --> 00:50:40,448 rekao je Teddy Woods ukrao ti je pištolj, 625 00:50:40,483 --> 00:50:45,852 Ovo je oružje za koje se kaže u njegovom posjedu kada je uhićen, 626 00:50:47,089 --> 00:50:49,423 Ovo je tvoj pištolj? - Izgleda kao moj, 627 00:50:49,458 --> 00:50:54,053 Ali je li to tvoj pištolj? -Morat ću provjeriti serijski broj, 628 00:51:08,777 --> 00:51:11,879 Ovo nije moj pištolj, Pištolj koji sam kupio ima drugi broj, 629 00:51:11,914 --> 00:51:14,917 A što je u vašoj ruci, gospodine? -Ovo je moja originalna registracija, 630 00:51:14,952 --> 00:51:18,182 Mogu li vidjeti, molim? hvala, 631 00:51:18,217 --> 00:51:21,413 Ovo je njegova originalna registracija, 632 00:51:22,925 --> 00:51:25,620 Ne odgovara ovom pištolju, 633 00:51:26,762 --> 00:51:28,888 Ljudi, ovo nije njegov pištolj, 634 00:51:33,168 --> 00:51:37,339 htio bih priznati ova registracija oružja kao dokaz, 635 00:51:37,374 --> 00:51:39,976 Vrlo dobro, g. Locket, 636 00:51:40,011 --> 00:51:42,543 Imate li prigovora, gospodine Kern? 637 00:51:42,578 --> 00:51:46,604 Gospodine Taylor, ovo, dakle, očito nije tvoj pištolj, 638 00:51:48,817 --> 00:51:50,851 Ali nemojmo se zbuniti, 639 00:51:50,886 --> 00:51:55,788 Ovo je oružje kojim je počinjeno ubojstvo s kojim je pokupljen Teddy Woods, 640 00:51:57,159 --> 00:51:59,820 Nema više pitanja, 641 00:52:00,863 --> 00:52:04,767 Provjerio sam svaki slučaj udarca i bijega od pet godina prije Marshallove smrti, 642 00:52:04,802 --> 00:52:07,854 ništa, -Možda previše čitaš o Fosteru, 643 00:52:07,889 --> 00:52:10,906 Ne! Foster je govorio taj netko u odjelu 644 00:52:10,941 --> 00:52:14,492 je nekoga ucjenjivao u gradskom vijeću, 645 00:52:14,527 --> 00:52:18,043 Pa što ako nešto nađemo? Što radimo? 646 00:52:41,303 --> 00:52:43,463 hej -Hej, 647 00:52:45,841 --> 00:52:47,041 u koliko sati? 648 00:52:47,042 --> 00:52:50,411 Što mislite kakav je dogovor s Johnsonom i Fieldsom? 649 00:52:50,446 --> 00:52:55,576 Hanky-panky, uhvatio sam ih tamo ponašati se prilično sumnjičavo, 650 00:52:57,620 --> 00:53:00,110 Bolje da ih ne uhvatim, 651 00:53:02,658 --> 00:53:06,261 htio bih nazvati Gospodin Greenspan za govornicu, 652 00:53:06,296 --> 00:53:09,212 Gospodin Greenspan ima pretrpio veliki gubitak, 653 00:53:09,247 --> 00:53:12,129 Hoće li g. Greenspan molim vas zauzmite stav? 654 00:53:13,135 --> 00:53:16,365 Još si pod zakletvom, Gospodine Greenspan, 655 00:53:21,910 --> 00:53:23,944 Gospodine Greenspan, 656 00:53:23,979 --> 00:53:27,983 jeste li poznavali nekoga radeći na stanici Edgemar 657 00:53:28,018 --> 00:53:30,419 prije nego što je vaša žena ubijena? 658 00:53:30,454 --> 00:53:32,419 Ne, nisam, 659 00:53:35,124 --> 00:53:38,459 Nikad se niste upoznali Zamjenici Baker ili Hall? 660 00:53:38,494 --> 00:53:41,263 Časni sude, vjerujem Gospodin Greenspan je odgovorio da 661 00:53:41,298 --> 00:53:43,998 Gospodine Locket, gospodin Greenspan odgovorio na pitanje, 662 00:53:44,033 --> 00:53:50,062 Želim to u zapisniku da uključuje zamjenike Halla i Bakera, 663 00:53:51,974 --> 00:53:54,543 To bi bilo sve, gospodine Greenspan, 664 00:53:54,578 --> 00:53:56,844 hvala, 665 00:53:56,879 --> 00:54:01,440 Sud će završiti do poslije ručka, što će biti 2:30, 666 00:54:02,084 --> 00:54:05,654 Gospodine Greenspan, ja sam George Beaten a ovo je Robert Hill, 667 00:54:05,689 --> 00:54:07,874 Oboje smo iz Westgate životno osiguranje, 668 00:54:07,909 --> 00:54:10,024 Možemo li dobiti trenutak? Možemo naručiti ručak, 669 00:54:10,059 --> 00:54:12,726 Ovo nije dobro vrijeme, - To bi pomoglo našoj istrazi, 670 00:54:12,761 --> 00:54:16,548 Kakva istraga? -Razmatramo velike zahtjeve za naknadu u slučaju smrti, 671 00:54:16,583 --> 00:54:20,300 Pa, vaša tvrtka je naznačena sve je bilo zadovoljavajuće, 672 00:54:20,335 --> 00:54:25,101 U slučajevima koji uključuju ubojstvo, g. Greenspan, ništa nije potpuno zadovoljavajuće, 673 00:54:27,309 --> 00:54:32,143 Bit će mi drago razgovarati s tobom, dugo budući da je moj odvjetnik prisutan, hvala, 674 00:54:38,287 --> 00:54:39,887 Što se dogodilo? -Ne znam, 675 00:54:39,888 --> 00:54:43,425 Pa, zašto to ne saznaš i popraviš? Dobio si ovaj sudski poziv, baš kao i ja, 676 00:54:43,460 --> 00:54:46,894 To bi ti trebalo nešto reći, 677 00:54:46,929 --> 00:54:50,999 Jesse, ne možeš ići na sud izgleda ovako, 678 00:54:51,034 --> 00:54:53,803 Oh, ja ću, ja ću smreku ustajem, znaš, 679 00:54:53,838 --> 00:54:56,572 Uštini me za obraze, unesite bočicu Geritola, 680 00:54:56,607 --> 00:55:00,598 Nadam se da ćeš izdržati tako dugo, 681 00:55:03,112 --> 00:55:05,112 popravi to, 682 00:55:33,509 --> 00:55:39,344 Policajac traži pomoć na kalifornijskoj registarskoj tablici 3ACU, 683 00:55:50,859 --> 00:55:52,426 Roger, kopiramo zahtjev... 684 00:55:52,427 --> 00:55:55,554 Vozaču, izađi iz auta! 685 00:56:00,202 --> 00:56:02,863 hej Vozaču, izađi iz auta! 686 00:56:09,444 --> 00:56:13,209 Oh, čovječe, dolje! -Idemo, idemo! 687 00:56:20,722 --> 00:56:25,093 Imao si sreće što si imao ovo na sebi, -Djevojka me natjerala da ga nosim, 688 00:56:25,128 --> 00:56:27,560 Koliko si rundi dobio? -Uh... 689 00:56:29,031 --> 00:56:31,398 Otprilike teret i pol, 690 00:56:31,433 --> 00:56:34,001 Moramo znati točan broj metaka, 691 00:56:34,036 --> 00:56:39,708 Napravit ćemo rendgenske snimke, provjeriti udar nije prouzročio nikakvu unutarnju štetu, 692 00:56:39,743 --> 00:56:43,779 znam da boli, To je kao udarac palicom, 693 00:56:43,814 --> 00:56:45,939 Samo izdrži, čovječe, 694 00:56:46,882 --> 00:56:49,315 izdrži, Dobro ti ide, čovječe, 695 00:56:50,219 --> 00:56:54,052 sve je u redu, -Stavit ću 18, 696 00:57:23,785 --> 00:57:27,890 Izazvana je smrt opetovanim udarcima u glavu, 697 00:57:27,925 --> 00:57:30,290 Lice i ruke spaljena otopinom kiseline, 698 00:57:30,325 --> 00:57:35,591 onemogućiti identifikaciju, osim sa zubnim kartonom, 699 00:57:36,965 --> 00:57:41,060 John Doe, bijeli muškarac, od 50 do 55 godina, 700 00:57:44,005 --> 00:57:48,976 Kako to da je zamjenik Johnson napravio greška u serijskom broju pištolja? 701 00:57:49,011 --> 00:57:52,612 Zamjenik Johnson stalno pravi grešku za greškom, 702 00:57:52,647 --> 00:57:55,882 Pogledajte ove radne listove, -O, OK, dobro, to je dobro, 703 00:57:55,917 --> 00:57:59,720 Kako je moguće da pištolj koje je odjel imao u svom posjedu 704 00:57:59,755 --> 00:58:01,621 korišten za ubojstvo gđe Greenspan? 705 00:58:01,622 --> 00:58:04,423 U redu, istražujemo nekoliko ljudi unutar odjela, 706 00:58:04,458 --> 00:58:10,347 Na primjer, povjerenici koji su možda imali poseban odnos s Teddyjem Woodsom, 707 00:58:10,382 --> 00:58:16,237 Što je s glasinama da neki od vaših policajci su skloni pretjeranom nasilju? 708 00:58:16,272 --> 00:58:22,476 Ira, mogu jednostavno reći, ovaj odjel djeluje u skladu sa zakonom, 709 00:58:22,511 --> 00:58:25,646 Ne, ne, Clarence, To, to nije dobar odgovor, 710 00:58:25,681 --> 00:58:27,847 Pa daj mi bolju, 711 00:58:27,882 --> 00:58:31,373 Vidi, kad stignemo u sudnicu, mi smo tim, 712 00:58:32,386 --> 00:58:38,226 U redu, sada sve odavde ne bilježi se, u redu? 713 00:58:38,261 --> 00:58:41,861 Zašto kažeš ne griješiš? 714 00:58:41,896 --> 00:58:45,398 Jer pazi Zapovjedniče Massey uvijek je na mom slučaju, 715 00:58:45,433 --> 00:58:48,935 Provjeravam svako izvješće o uhićenju nekoliko puta prije nego što ga podnesem, 716 00:58:48,970 --> 00:58:51,772 Ako pogledate moja izvješća, sva osim izvješća Teddyja Woodsa, 717 00:58:51,807 --> 00:58:53,773 vidjet ćete da su vrlo jasni, 718 00:58:53,808 --> 00:58:57,278 To će proturječiti Masseyju, naravno, 719 00:58:57,313 --> 00:59:00,214 Sears je na liniji jedan, 720 00:59:00,249 --> 00:59:02,214 oprostite, 721 00:59:03,351 --> 00:59:05,703 Bok, 722 00:59:05,738 --> 00:59:08,020 Bok, 723 00:59:08,055 --> 00:59:10,545 Koja je to linija? -Prva linija, 724 00:59:12,126 --> 00:59:15,595 Ti si vrlo sretan mladić, -Zdravo, 725 00:59:15,630 --> 00:59:19,395 Ne osjećam se tako sretno, -Greenspan nedostaje? 726 00:59:20,901 --> 00:59:25,360 To su loše vijesti, To su jako loše vijesti, 727 00:59:27,074 --> 00:59:31,601 Zašto niste, gospodine Kern, obavijestiti me da je Greenspan nestao? 728 00:59:33,781 --> 00:59:36,951 Nitko nije znao da je nestao, -Razgovarao sam s gospodinom Kernom ovdje, 729 00:59:36,986 --> 00:59:41,455 Imate lošu naviku skrivanja informacija od nas, 730 00:59:41,490 --> 00:59:43,991 Tijelo koje je pronađeno je gospodin Greenspan? 731 00:59:44,026 --> 00:59:46,515 To je točno, časni sude, 732 00:59:48,929 --> 00:59:50,697 Molim vas, nemojte pušiti, gospodine, 733 00:59:50,698 --> 00:59:54,201 Westgate životno osiguranje istraživao Greenspana 734 00:59:54,236 --> 00:59:57,470 jer pokušavate nekoga zaposliti da ubije svoju ženu, 735 00:59:57,505 --> 01:00:01,641 Gospodin Greenspan je imao dugogodišnja afera, 736 01:00:01,676 --> 01:00:06,237 Imati ljubavnicu nije protiv zakona, - To je u mojoj knjizi, 737 01:00:14,922 --> 01:00:16,957 Što? 738 01:00:19,160 --> 01:00:24,096 Uh, ovaj slučaj bi trebao sada biti pod jurisdikcijom FBI-a, 739 01:00:25,099 --> 01:00:27,802 Gospodin Williams je pobjegao iz države kako bi izbjegao, - Daj mi ga, 740 01:00:27,837 --> 01:00:30,895 Ja ću paziti na to, 741 01:00:31,605 --> 01:00:34,041 Znaš da je starčevo rođendan se bliži, 742 01:00:34,076 --> 01:00:36,377 Da, nešto sam odabrao, 743 01:00:36,412 --> 01:00:39,445 Evo ga dolazi, 744 01:00:39,480 --> 01:00:44,212 Kako čovjek može zlostavlja vlastito dijete? 745 01:00:45,386 --> 01:00:47,420 Ili bilo koje dijete? 746 01:00:47,455 --> 01:00:49,890 Sve novosti o pištolju koji je korišten na Johnsonu? 747 01:00:49,925 --> 01:00:51,957 Da, čisto je, Tako i auto, 748 01:00:51,992 --> 01:00:55,696 Jeste li čuli za Greenspana? -Da, bilo je u svim novinama, 749 01:00:55,731 --> 01:00:58,297 Kakav je on bio čovjek? 750 01:00:58,332 --> 01:01:00,468 Što, Greenspan? -Greenspan, da, 751 01:01:00,503 --> 01:01:03,300 Kao i svaka žrtva, 752 01:01:05,172 --> 01:01:07,469 moja žena, 753 01:01:09,977 --> 01:01:12,311 Pazi mu na glavu, 754 01:01:12,346 --> 01:01:15,081 Prestani pokušavati razgovarati, samo budi tiho, 755 01:01:15,116 --> 01:01:17,845 Neka netko donese vode! -Zovi bolnicu! 756 01:01:18,853 --> 01:01:22,049 Isuse Bože, prestao je disati, - Nema pulsa, 757 01:01:23,891 --> 01:01:26,327 Uzima li kakve lijekove? -Da, tamo je u njegovoj ladici, 758 01:01:26,362 --> 01:01:28,576 Zovite bolničara! 759 01:01:28,611 --> 01:01:30,790 Na putu su, 760 01:01:33,167 --> 01:01:36,499 jedan, dva, tri, četiri, pet... 761 01:01:39,140 --> 01:01:43,277 Jedan, dva, tri, četiri, pet, 762 01:01:43,312 --> 01:01:45,403 Gilmore, dođi ovamo, 763 01:01:47,081 --> 01:01:49,984 jedan, dva, tri, - Hajde, Jesse, 764 01:01:50,019 --> 01:01:52,543 -, četiri, pet, -Diši! 765 01:01:56,257 --> 01:01:58,959 Gene, - Hajde, Jesse, hajde, Jesse, 766 01:01:58,994 --> 01:02:01,085 Hajde, stari, diši, 767 01:02:03,564 --> 01:02:05,564 Gene, -Da? 768 01:02:11,205 --> 01:02:13,205 Gene, 769 01:02:14,708 --> 01:02:16,800 otišao je, 770 01:02:28,322 --> 01:02:30,653 Hoće li netko izaći, 771 01:02:34,361 --> 01:02:36,590 spustiti zastavu? 772 01:02:48,008 --> 01:02:50,376 Hej, naredniče, Što radiš tamo? 773 01:02:50,411 --> 01:02:53,709 Rezanje proračuna, J.J. Opet su me natjerali da ispunim, 774 01:02:54,482 --> 01:02:57,151 Zašto je zastava na pola koplja? 775 01:02:57,186 --> 01:02:59,175 Hall je umro, 776 01:03:00,855 --> 01:03:02,923 Pa, to je šteta, 777 01:03:02,958 --> 01:03:05,759 to ovisi, 778 01:03:10,064 --> 01:03:12,565 Hajde, čovječe, mislio sam na vas gurnuli bi me dolje! 779 01:03:12,600 --> 01:03:14,567 Bit će to prvi put da pogodiš igle, - Oh, točno, hvala puno, 780 01:03:14,568 --> 01:03:17,854 Hej, moram pokupiti tri, Kamo ideš? 781 01:03:17,889 --> 01:03:21,141 Hajde, momci! - Pokupi ih, Gilmore, 782 01:03:21,176 --> 01:03:23,472 Jednostavna rezerva, Smotaj je, 783 01:03:25,846 --> 01:03:28,547 Zašto nisi bio na Hallovom sprovodu? 784 01:03:28,582 --> 01:03:31,919 Imao sam težak slučaj proljeva, - Proljev, dupe moje, 785 01:03:31,954 --> 01:03:34,920 u cemu je problem -Ubiti! 786 01:03:34,955 --> 01:03:38,524 Nemojte iznositi optužbe ne možeš dokazati, 787 01:03:38,559 --> 01:03:41,026 Vi dečki mijenjate ovo mjesto u krvoproliće, 788 01:03:41,061 --> 01:03:43,430 Ti ljudi su bili ološ! -Mislite da smo mi bolji od njih? 789 01:03:43,465 --> 01:03:45,522 Prokleto si u pravu! 790 01:03:46,867 --> 01:03:49,733 Ne želiš biti autsajder, 791 01:03:51,772 --> 01:03:53,772 možda i hoću, 792 01:05:14,855 --> 01:05:17,755 Stavljaš malo prekovremenih, Fields? 793 01:05:18,692 --> 01:05:21,929 Znate, svi naši dosjei su javno vlasništvo, 794 01:05:21,964 --> 01:05:24,362 Sve što trebate učiniti je pitati, 795 01:05:45,219 --> 01:05:49,356 Ovo je račun od kazneni slučaj koji nije nigdje otišao, 796 01:05:49,391 --> 01:05:51,356 što, 797 01:05:56,296 --> 01:06:03,296 Uh, "Svjedok navodi da je optuženik nije ona koju je izvorno I, D, 'd", 798 01:06:03,370 --> 01:06:06,573 Mislila je da je identificirala vozač u postavi, 799 01:06:06,608 --> 01:06:09,408 Ali čovjek na suđenju nije bio isti čovjek, 800 01:06:09,443 --> 01:06:14,348 Jedino čega se sjećala prvotni osumnjičenik bila je njegova registarska tablica: 801 01:06:14,383 --> 01:06:17,016 "L-T-S-G-T-11", 802 01:06:17,051 --> 01:06:18,985 Cijeli slučaj izbačen sa suda, 803 01:06:18,986 --> 01:06:24,981 Ali vozač udario i pobjegao u postavi mora biti rezerviran i uzeti otisci prstiju, 804 01:06:26,927 --> 01:06:30,162 Chuck je bio policajac na licu mjesta, 805 01:06:30,197 --> 01:06:34,132 I njegov originalni izvještaj bio bi u skladištu, 806 01:06:35,135 --> 01:06:37,135 Tko kaže da je detektivski posao težak? 807 01:06:43,510 --> 01:06:46,078 Domaći su nemirni, - Dobili smo informaciju 808 01:06:46,113 --> 01:06:49,717 da će droga biti prebačen na 408 Pine Road, 809 01:06:49,752 --> 01:06:51,817 kuća koja Scott i Peters su gledali, 810 01:06:51,852 --> 01:06:57,291 Shvatite ovo, gospodo, D, E, A, ovaj put će nas podržati, 811 01:06:57,326 --> 01:06:59,525 Ovo će biti naša nagrada, 812 01:06:59,560 --> 01:07:02,496 Zadatak? Baker i grubi jahači, 813 01:07:04,898 --> 01:07:07,099 U redu, svi, slušaj, 814 01:07:07,134 --> 01:07:10,871 Želim da me svi izvijestite individualno za svoje radne zadatke, 815 01:07:10,906 --> 01:07:15,142 Idemo sada napraviti nekoliko home runova na ovom, ha? 816 01:07:15,177 --> 01:07:17,507 Učinimo to, Učinimo to, 817 01:08:04,324 --> 01:08:08,128 Ne znam zašto S, W, A, T, nije zauzeo ovo mjesto, 818 01:08:08,163 --> 01:08:10,425 Massey treba trofej, 819 01:08:13,634 --> 01:08:15,401 Šerifov odjel! Imamo nalog, 820 01:08:15,402 --> 01:08:17,402 Udri ga! 821 01:08:20,007 --> 01:08:22,843 Ići! Ići! Ići! Ići! 822 01:08:32,052 --> 01:08:36,454 Sve jasno. Ponoviti. Sve jasno. 823 01:08:54,842 --> 01:08:56,842 Što? 824 01:08:59,546 --> 01:09:02,115 Reci im da smo stigli stražnja vrata, ulazim, 825 01:09:02,150 --> 01:09:06,346 Baker, mi smo na stražnjim vratima, 826 01:09:11,758 --> 01:09:14,191 Baker, mi smo na stražnjim vratima, 827 01:09:32,846 --> 01:09:35,113 Što vi radite ovdje? 828 01:09:35,148 --> 01:09:37,783 gotovo je, -Gotovo? Nitko nas nije obavijestio, 829 01:09:37,818 --> 01:09:40,587 Zar nisi upravo čuo Baker kaže da je gotovo? 830 01:09:40,622 --> 01:09:43,474 Rečeno nam je da čekamo ova pozicija, točka, 831 01:09:43,509 --> 01:09:46,291 Na kojem ste kanalu? -Tri, 832 01:09:46,326 --> 01:09:48,360 Reci mi, zašto je ovaj walkie-talkie na četiri? 833 01:09:48,395 --> 01:09:51,131 Gledaj, tri je kanal, Sve ide preko tri, 834 01:09:51,166 --> 01:09:53,433 Sada se vrati u tu kuću, Nije osigurano, 835 01:09:53,468 --> 01:09:55,433 Idi! 836 01:09:56,503 --> 01:09:58,503 Glupi početnici, 837 01:10:05,712 --> 01:10:08,680 Duguješ mi, Troop, -Oh, koliko sam ti dužan? 838 01:10:08,715 --> 01:10:11,617 Zamislite što bi se dogodilo da nisam nanjušio štakora, 839 01:10:11,652 --> 01:10:16,256 Podnosim prijavu, mogli smo ubijen nečijom glupom greškom, 840 01:10:16,291 --> 01:10:18,124 Da, pa, ne vraćam se tamo dok se svjetla ne upale 841 01:10:18,125 --> 01:10:20,854 i šef izlazi na stražnja vrata, 842 01:10:22,896 --> 01:10:26,558 Kod četiri. Kod četiri. 843 01:10:43,517 --> 01:10:46,383 Da, da, znam, 844 01:10:48,622 --> 01:10:50,987 Da, OK, 845 01:10:52,793 --> 01:10:55,946 Bila je to loša noć, što je? -Baker nam je dao krivu informaciju, 846 01:10:55,981 --> 01:10:59,064 o cemu pricas -Rečeno nam je, na posebnom kanalu, 847 01:10:59,099 --> 01:11:02,269 za ulazak kroz stražnji dio prostorima dok je situacija još bila vruća, 848 01:11:02,304 --> 01:11:04,838 Svi su bili na kanalu tri, - Bili smo na kanalu četiri, 849 01:11:04,873 --> 01:11:06,872 Jeste li provjerili svoje voki-tokije? 850 01:11:06,907 --> 01:11:08,874 Voki-tokiji dali su nam na tom kanalu, 851 01:11:08,875 --> 01:11:10,909 Od Bakera? -Ne, gospodine, od strane zamjenika, 852 01:11:10,944 --> 01:11:13,814 A da smo ušli kroz onu stražnju vrata u tom trenutku, bili bismo upucani, 853 01:11:13,849 --> 01:11:15,114 Na što ciljaš? 854 01:11:15,115 --> 01:11:18,150 Izgledalo je kao da netko jest nadajući se da smo dovoljno glupi 855 01:11:18,185 --> 01:11:20,954 ući kroz ta stražnja vrata dok je operacija još trajala, 856 01:11:20,989 --> 01:11:24,358 Da ste radili svoj posao, radili biste provjerio tvoj walkie-talkie, 857 01:11:24,393 --> 01:11:27,762 Čini mi se kao da pogriješio si, skoro platio za to, 858 01:11:27,797 --> 01:11:31,131 i sad tražiš zavjeru, - Ne, gospodine, ne, gospodine, 859 01:11:31,166 --> 01:11:33,633 Situacija je bila čudna od samog početka, 860 01:11:33,668 --> 01:11:36,268 Ne pričaj mi o čudnom, 861 01:11:36,303 --> 01:11:41,041 Tražim istragu, -Ako ti se ne sviđa ovdje, premjesti, 862 01:11:41,076 --> 01:11:44,811 Prestanite pokušavati biti misionar i spasi domoroce, 863 01:11:44,846 --> 01:11:48,268 Neka profesionalci policija ovu džunglu! 864 01:11:49,282 --> 01:11:51,516 imam pravo raditi ovdje, gospodine, 865 01:11:51,551 --> 01:11:55,255 Imaš pravo raditi ovdje, ali ti se ne uklapaš, 866 01:11:55,290 --> 01:11:58,457 Uklopiti u što? -Ja vodim ovu prokletu stanicu, 867 01:11:58,492 --> 01:12:01,393 i imam pravo da te ne klevetaš, 868 01:12:01,428 --> 01:12:07,127 Imam pravo na kompetentno osoblje posvećenih ljudi koji vole svoj posao, 869 01:12:08,135 --> 01:12:10,569 Ovaj odjel će se promijeniti, gospodine Massey, 870 01:12:10,604 --> 01:12:13,952 Stvarno? Bi li ti stalo dati mi vremenski okvir? 871 01:12:13,987 --> 01:12:17,300 Bit će uskoro, gospodine, - Ovaj sastanak je gotov, 872 01:12:20,547 --> 01:12:22,547 preko, 873 01:12:24,351 --> 01:12:28,889 Pitao sam gradsko vijeće istražiti stanicu Edgemar, 874 01:12:28,924 --> 01:12:31,625 Ali Massey mi se žestoko obrušio u vijećnici, 875 01:12:31,660 --> 01:12:35,495 Vijećnik Ross, kako bi gradska vlast mogla 876 01:12:35,530 --> 01:12:38,830 biti požuren od strane šerifovog odjela? 877 01:12:38,865 --> 01:12:41,535 Pa, u slučaju Ernieja Marshalla, znali smo da je nešto sumnjivo, 878 01:12:41,570 --> 01:12:43,635 ali grad samo nisam si mogao priuštiti tužbu, 879 01:12:43,670 --> 01:12:46,606 To bi vam barem trebalo govoriti na čijoj smo strani bili, 880 01:12:46,641 --> 01:12:51,211 I zato što je šerifov unutarnja istraga 881 01:12:51,246 --> 01:12:54,059 očistili sami sebe bilo kakvog nedjela, 882 01:12:54,094 --> 01:12:56,872 I ti ćeš svjedočiti na to na sudu? 883 01:12:57,818 --> 01:13:01,184 Htio bih, ali, grad bi bio gore jing-jang, 884 01:13:03,623 --> 01:13:05,991 Vjerujem u Teddyjevu nevinost, 885 01:13:06,026 --> 01:13:09,863 Sada, želite li da on ode u zatvor za nešto što nije učinio? 886 01:13:09,898 --> 01:13:12,164 br. 887 01:13:12,199 --> 01:13:15,497 Ali morate razumjeti gradska uprava, 888 01:13:18,038 --> 01:13:20,062 hej -Bok, 889 01:13:21,074 --> 01:13:23,910 Provjerio sam kuću u ulici Pine, -Mm-hm, 890 01:13:23,945 --> 01:13:25,944 Bio je napadnut tri puta, 891 01:13:25,979 --> 01:13:28,013 Tamo je jednom bila podstrek, 892 01:13:28,048 --> 01:13:30,383 a dvije osobe su ubijene na travnjaku ispred, 893 01:13:30,418 --> 01:13:32,719 Sada, koji bi diler droge djelovati iz te kuće? 894 01:13:32,754 --> 01:13:35,887 Još uvijek nedovoljno dokazati da je bila namještaljka, 895 01:13:35,922 --> 01:13:40,527 Provjerio sam Chuckove stare zapise, Ništa tamo, 896 01:13:40,562 --> 01:13:42,627 Znači sve što imamo je ta registarska tablica, -Možda, 897 01:13:42,662 --> 01:13:46,332 Ali unutra je slika stari kriminalni dosje ovog tipa, 898 01:13:46,367 --> 01:13:49,968 Ja, kunem se da sam vidio ovog tipa negdje prije, ali ne mogu, 899 01:13:50,003 --> 01:13:54,374 Oh, vjerojatno nije ništa, -U redu, vidimo se na sudu, veliki dečko, 900 01:13:54,409 --> 01:13:57,137 Hej, ja sam veliki dječak, 901 01:13:58,512 --> 01:14:02,349 To je seksualno uznemiravanje, mladiću, -Ha! želiš, 902 01:14:02,384 --> 01:14:04,618 bok, - Budite sigurni, 903 01:14:04,653 --> 01:14:05,951 Da. 904 01:14:05,952 --> 01:14:09,887 svi ustanite, Poštovana Helen Lewis predsjedava, 905 01:14:14,261 --> 01:14:16,862 Možete sjesti, 906 01:14:16,897 --> 01:14:19,631 Razumijem da jesi zahtjev, gospodine Kern, 907 01:14:19,666 --> 01:14:24,104 Da, časni sude, -Odvjetnik može pristupiti sudu, 908 01:14:24,139 --> 01:14:27,239 Časni sude, Detektiv Baker je sada ovdje, 909 01:14:27,274 --> 01:14:29,542 Umjesto da ostane ovdje čekajući da svjedočim, 910 01:14:29,577 --> 01:14:31,811 narod traži on biti postavljen na dvosatni poziv, 911 01:14:31,846 --> 01:14:34,748 gospodine, medaljon, slažeš li se s tobom? 912 01:14:34,783 --> 01:14:37,682 Mogu li odlučiti o tome, uh, kasnije? 913 01:14:39,019 --> 01:14:43,890 Gospodine Locket, ja kažem mi nastavimo gdje smo stali, 914 01:14:43,925 --> 01:14:45,391 Da, 915 01:14:45,392 --> 01:14:48,995 Samo pozovite svog sljedećeg svjedoka, g. Locket, -Idemo, 916 01:14:49,030 --> 01:14:52,599 Hvala, časni sude, - Hvala, časni sude, 917 01:14:52,634 --> 01:14:55,200 Da, izgledalo je sumnjivo, -Mm-hm, 918 01:14:55,235 --> 01:14:59,102 Postupci gospodina Greenspana bili su mi sumnjivi, 919 01:15:00,207 --> 01:15:02,742 Koliko ste dugo bio s odjelom? 920 01:15:02,777 --> 01:15:04,176 U to vrijeme, osam mjeseci, 921 01:15:04,177 --> 01:15:07,045 I za osam mjeseci, postao si stručnjak za umorstva, 922 01:15:07,080 --> 01:15:11,751 I usprkos 20 godina narednika Bakera iskustvo, osjećao si da nije u pravu, 923 01:15:11,786 --> 01:15:15,439 Da, osjećao sam da nije u pravu, - Postali ste stručnjak te noći? 924 01:15:15,474 --> 01:15:19,092 Postao sam svjestan toga Izjave i postupci gospodina Greenspana 925 01:15:19,127 --> 01:15:22,112 nisu bili u skladu s činjenicama, 926 01:15:22,147 --> 01:15:25,098 Za samo osam mjeseci, -Da! 927 01:15:25,133 --> 01:15:27,299 Bilo je očito, 928 01:15:27,334 --> 01:15:29,597 Nema više pitanja, 929 01:15:32,839 --> 01:15:38,845 Zamjenik Fields, prije nego što ste se pridružili Šerifov odjel, zar nisi studirao pravo? 930 01:15:38,880 --> 01:15:40,546 Bavio sam se pravom u Minnesoti, 931 01:15:40,547 --> 01:15:44,100 i odlučio se preseliti u Kaliforniju učiti za advokaturu, 932 01:15:44,135 --> 01:15:47,654 u međuvremenu, Pridružio sam se šerifovom odjelu, 933 01:15:47,689 --> 01:15:50,239 U početku se plaća vrlo dobro, 934 01:15:50,274 --> 01:15:52,790 hvala, Nema više pitanja, 935 01:16:38,338 --> 01:16:44,878 Zamjeniče Foster, postoji li razlog Detektiv Baker bi rekao da lažeš? 936 01:16:44,913 --> 01:16:49,014 Da, Baker i Massey, 937 01:16:49,049 --> 01:16:51,985 htio da idem s njim službeni stav o slučaju Ernie Marshall, 938 01:16:52,020 --> 01:16:54,986 Prigovaram, časni sude, Pomakni se da dobiješ taj odgovor, 939 01:16:55,021 --> 01:16:59,526 Zamjenik Foster bio je svjedok koji je svjedočio da u to vrijeme ništa nije znao, 940 01:16:59,561 --> 01:17:02,653 Hoće li odvjetnik pristupiti sudu? 941 01:17:04,230 --> 01:17:07,098 Ovdje ćemo neslužbeno, 942 01:17:07,133 --> 01:17:09,502 Gospodine, Locket, koji slučaj pokušavate? 943 01:17:09,537 --> 01:17:11,836 Časni sude, Svjedočio je načelnik Massey 944 01:17:11,871 --> 01:17:15,875 da je zamjenik Foster imao problem jer nije unaprijeđen, 945 01:17:15,910 --> 01:17:19,946 Pa, problem je odjel ga je natjerao da laže 946 01:17:19,981 --> 01:17:22,947 o slučaju Ernie Marshall, 947 01:17:22,982 --> 01:17:25,618 Pa, onda dođi gdje idete s ovim, g. Locket, 948 01:17:25,653 --> 01:17:28,321 Slučaj Marshall ima nema veze s ovim slučajem, 949 01:17:28,356 --> 01:17:30,855 Pa, čini se da jest, gospodine Kern, 950 01:17:30,890 --> 01:17:33,658 Budući da ste to spomenuli u prisustvu žirija, 951 01:17:33,693 --> 01:17:36,096 Možete nastaviti vaša linija pitanja, g. Locket, 952 01:17:36,131 --> 01:17:38,296 Hvala, časni sude, 953 01:17:38,331 --> 01:17:43,063 Zamjenik Foster, je odjel prikrivanje dokaza? 954 01:17:44,671 --> 01:17:46,238 Da, -Prigovor, 955 01:17:46,239 --> 01:17:48,207 Svjedok priznaje da laganje velikoj poroti, 956 01:17:48,208 --> 01:17:50,410 a sada ima druga verzija istine, 957 01:17:50,445 --> 01:17:53,411 Odbačeno, - Zamjenik Foster, 958 01:17:53,446 --> 01:17:56,972 je li vam detektiv Baker ikada prijetio? 959 01:17:58,184 --> 01:17:58,951 Da, 960 01:17:58,952 --> 01:18:01,786 Bio si treniran što reći u ovom slučaju 961 01:18:01,821 --> 01:18:06,893 način na koji su vas podučavali što da kažete u slučaju Ernieja Marshalla, nije li tako? 962 01:18:06,928 --> 01:18:08,660 Da, 963 01:18:08,661 --> 01:18:13,633 Zamjenik, jeste li ikada čuli organizacija u odjelu 964 01:18:13,668 --> 01:18:18,169 poznat kao "The Rough Riders"? -Da, 965 01:18:18,204 --> 01:18:20,974 To je grupa muškaraca koja formiran oko Bakera i Halla, 966 01:18:21,009 --> 01:18:24,042 Sve su to transferi sa drugih stanica, 967 01:18:24,077 --> 01:18:27,180 Muškarci koji su citirani za prekomjernu upotrebu sile, 968 01:18:27,215 --> 01:18:29,081 Prigovor, rekla-kazala, - Odbija se, 969 01:18:29,082 --> 01:18:32,784 Provjerite njihove personalne mape, 970 01:18:32,819 --> 01:18:36,022 Časni sude, nemam više pitanja, I, zamjenice, hvala vam, 971 01:18:36,057 --> 01:18:38,390 doista, 972 01:18:38,425 --> 01:18:43,340 Nije li The Rough Riders kuglaški tim, s detektivom Bakerom kao kapetanom? 973 01:18:43,375 --> 01:18:48,256 To je ono što rade izvan radnog vremena, - Nisi mi odgovorio na pitanje, 974 01:18:49,269 --> 01:18:53,973 gospodine Foster, lagao si veliku porotu, 975 01:18:54,008 --> 01:18:56,474 Ohrabrio me odjel 976 01:18:56,509 --> 01:19:00,046 za podupiranje izjava izradili Baker i Massey, 977 01:19:00,081 --> 01:19:02,673 Ali lagao si, 978 01:19:03,783 --> 01:19:05,250 Ti si lažljivac, - Gospodine Kern, 979 01:19:05,251 --> 01:19:06,685 Prigovor, časni sude, -Održano, 980 01:19:06,686 --> 01:19:08,420 povučen, Oprostite, časni sude, 981 01:19:08,421 --> 01:19:12,175 Žiri će zanemariti ta zadnja izjava, 982 01:19:12,210 --> 01:19:15,420 griješim, ali uvijek napravim dvije kopije, 983 01:19:15,455 --> 01:19:18,596 Onaj koji predam uvijek je bez grešaka 984 01:19:18,631 --> 01:19:23,036 jer je šef Massey na mom slučaju o najmanjoj sitnici, 985 01:19:23,071 --> 01:19:27,472 Ovo nije pištolj koji ste uzeli s Teddyjem Woodsom, zar ne? 986 01:19:31,578 --> 01:19:34,137 Ne, 987 01:19:37,317 --> 01:19:41,187 Gospodine Johnson, jeste li lagali ovoj poroti? -O čemu pričaš? 988 01:19:41,222 --> 01:19:44,789 Samo da ili ne odgovor, -Ne! 989 01:19:44,824 --> 01:19:48,452 Htio bih se prisjetiti ovog svjedoka kasnije, 990 01:19:56,269 --> 01:19:59,072 Tko je ovaj tip? Vidio sam ga prije, 991 01:19:59,107 --> 01:20:01,339 Gdje si to nabavio? 992 01:20:01,374 --> 01:20:03,637 Rekao si mi gdje da tražim, 993 01:20:07,213 --> 01:20:11,410 Možete mu uništiti karijeru, -Čovječe, već je uništeno! 994 01:20:16,089 --> 01:20:20,184 Jay Livingston, voditelj poslovnih poslova, 995 01:20:24,464 --> 01:20:26,564 Uknjižen je pod "James Drake", 996 01:20:26,599 --> 01:20:31,103 Kažeš mi da je on taj koji stalno skuplja maloljetnike? 997 01:20:31,138 --> 01:20:35,608 Šefe Massey, služili ste odjel preko 30 godina, 998 01:20:35,643 --> 01:20:37,842 posljednjih deset godina kao načelnik, 999 01:20:37,877 --> 01:20:40,647 I dobili ste brojni citati i nagrade, 1000 01:20:40,682 --> 01:20:43,248 Nije li tako? - To je točno, 1001 01:20:43,283 --> 01:20:47,020 Jeste li ikada rekli zamjeniku Fosteru što reći velikoj poroti? 1002 01:20:47,055 --> 01:20:49,254 Ne, gospodine, 1003 01:20:49,289 --> 01:20:52,559 Koja je vaša procjena zamjenika Johnsona? 1004 01:20:52,594 --> 01:20:54,626 Po mom mišljenju? 1005 01:20:54,661 --> 01:20:57,028 Nikad ne bi napravio odjel, 1006 01:20:57,063 --> 01:21:00,233 ako gradsko vijeće nije napravio poseban slučaj 1007 01:21:00,268 --> 01:21:03,258 da ga uvedem u odjel, 1008 01:21:12,445 --> 01:21:16,766 Dame i gospodo porotnici, vi čuli obje strane argumenta, 1009 01:21:16,801 --> 01:21:21,087 Kao porotnici, vaša je dužnost odlučiti učinak i vrijednost dokaza, 1010 01:21:21,122 --> 01:21:23,922 i odlučiti sva pitanja o činjenicama, 1011 01:21:23,957 --> 01:21:28,655 Na vas se ne smije utjecati zbog simpatije, predrasude ili strasti, 1012 01:21:31,731 --> 01:21:34,265 Vaša je dužnost slijediti zakon. 1013 01:21:34,300 --> 01:21:37,535 Vi ste upućeni donijeti presudu, 1014 01:21:37,570 --> 01:21:40,740 Evo dolazi načelnik, - Spremite se svi, 1015 01:21:42,675 --> 01:21:45,261 � Jer on je jako dobar momak � 1016 01:21:45,296 --> 01:21:49,674 � Jer on je jako dobar momak � 1017 01:21:49,709 --> 01:21:54,053 � Jer on je jako dobar momak � 1018 01:21:54,088 --> 01:21:56,789 � Što nitko ne može poreći � 1019 01:21:56,824 --> 01:21:58,789 Sretan rođendan! 1020 01:22:00,059 --> 01:22:02,694 Govor! 1021 01:22:02,729 --> 01:22:06,564 Čija je ovo bila ideja? -Bili smo svi mi, šefe, 1022 01:22:06,599 --> 01:22:09,636 Pogledaj to - torta od vanilije, Kako si znao da volim vaniliju, ha? 1023 01:22:09,671 --> 01:22:12,604 Angažirali smo privatnog istražitelja, 1024 01:22:12,639 --> 01:22:14,706 Rekao nam je i to voliš dubinski ribolov, 1025 01:22:14,741 --> 01:22:18,344 pa smo se svi okupili i nabavili smo ti ovaj štap i rolu, 1026 01:22:19,812 --> 01:22:24,217 Pa, što si mu kupio? - To je za dubinski ribolov, 1027 01:22:24,252 --> 01:22:26,820 Tamo su pravi muškarci idi u ribu, 1028 01:22:26,855 --> 01:22:29,354 Ne kao mušičarenje - za dame, 1029 01:22:29,389 --> 01:22:33,791 Pa, ja ću, uh, S ovim ću uhvatiti velikog marlina, 1030 01:22:49,909 --> 01:22:51,976 hvala, 1031 01:22:52,011 --> 01:22:54,011 Sretan rođendan, 1032 01:23:00,253 --> 01:23:03,517 Nema sreće s tim tablicama, 1033 01:23:03,552 --> 01:23:06,781 Probala sam sve moguće kombinacije, 1034 01:23:27,847 --> 01:23:31,077 Je li žiri donio odluku? 1035 01:23:48,201 --> 01:23:50,803 Žiri nije bio u mogućnosti donijeti presudu, 1036 01:23:55,942 --> 01:23:57,942 Kako je to moglo biti? 1037 01:24:02,281 --> 01:24:04,049 Ne možemo proći kroz još jedno suđenje, 1038 01:24:04,050 --> 01:24:05,617 Zar ne poznaješ nekoga u D, A, uredu? 1039 01:24:05,618 --> 01:24:07,185 za što Nisu zadovoljni slučajem, 1040 01:24:07,186 --> 01:24:09,522 Obitelj Greenspan želi novac od osiguravajućeg društva, 1041 01:24:09,557 --> 01:24:11,858 Osiguravajuće društvo hrani D, A, puno bikova, 1042 01:24:11,893 --> 01:24:14,192 Ne želim da ovaj brod potone, 1043 01:24:14,227 --> 01:24:17,446 Znaš plivati, zar ne? - Nema vremena za šalu, druže, 1044 01:24:17,481 --> 01:24:20,666 Ne smijem se, oni će vjerovati sve što im kažeš, 1045 01:24:20,701 --> 01:24:23,099 Isuse, što sad? 1046 01:24:37,250 --> 01:24:40,052 Dobro, dosta je, Hajde, prestani, 1047 01:24:40,087 --> 01:24:42,220 U redu, prestani! 1048 01:24:42,255 --> 01:24:44,950 Rekao sam čekaj! Prekini to! 1049 01:24:46,592 --> 01:24:49,460 Sada, što se dogodilo ovdje? - Uhvatio sam ga kako stavlja poruku na moj ormarić! 1050 01:24:49,495 --> 01:24:53,065 o cemu pricas Našao sam komad papira na podu i pomislio da je došao, 1051 01:24:53,100 --> 01:24:56,167 Ti si prokleti lažljivac! - Stani, 1052 01:24:56,202 --> 01:24:59,005 Dobro, pusti ga, Dođi u moj ured, Johnsone, 1053 01:24:59,040 --> 01:25:01,005 Da? Što? 1054 01:25:03,409 --> 01:25:05,594 Imate problem, gospodine, ti dođi k meni - 1055 01:25:05,629 --> 01:25:07,621 ne prihvaćaš zakon u svojim rukama, 1056 01:25:07,656 --> 01:25:09,614 Stvarno postaješ bol u dupetu, 1057 01:25:09,615 --> 01:25:11,951 Pitao sam ga što radi, stavljam bilješke u svoj ormarić, 1058 01:25:11,986 --> 01:25:14,053 Počeo me prozivati i gura me okolo, 1059 01:25:14,088 --> 01:25:15,888 Vaš stav je pogrešan za ovaj odjel, 1060 01:25:15,923 --> 01:25:17,689 Prokleto si u pravu, moj stav je pogrešan! 1061 01:25:17,690 --> 01:25:18,990 Neću podnijeti s tim smećem! 1062 01:25:18,991 --> 01:25:21,526 Borba je nešto Neću imati ovdje, 1063 01:25:21,561 --> 01:25:24,864 Sada ste raspoređeni za stol dok ne istražimo ovu stvar, 1064 01:25:24,899 --> 01:25:26,164 što?! - Ja ću se pobrinuti za Kurta, 1065 01:25:26,165 --> 01:25:28,394 Sada se gubi odavde, 1066 01:25:29,669 --> 01:25:31,938 Žalit ću se na ovo, - Nije me briga što radiš, 1067 01:25:31,973 --> 01:25:34,132 da, 1068 01:25:36,576 --> 01:25:39,644 Ali, naravno, jesi nije član Harrington kluba, 1069 01:25:39,679 --> 01:25:44,717 Ne, nisam, vidite, dobri stari dečki samo nama crncima dopuštali konobare, 1070 01:25:44,752 --> 01:25:48,721 Ali tu i opet vidjet ćeš rijetku manjinu kao gosta, 1071 01:25:48,756 --> 01:25:51,689 Ali vi ste, gospodine Kern? -Da, jesam, 1072 01:25:53,059 --> 01:25:56,940 A jeste li vi član, suče? - Moj muž je jednom bio, 1073 01:25:56,975 --> 01:26:00,821 Jednog dana uzeo je našeg usvojenog sina s njim u klub, 1074 01:26:02,635 --> 01:26:05,000 Bilo je to bolno iskustvo, 1075 01:26:06,539 --> 01:26:09,540 Odlučili smo to je u najboljem interesu grada 1076 01:26:09,575 --> 01:26:12,712 odbaciti optužbu za ubojstvo a ne nastaviti s još jednim dugim suđenjem, 1077 01:26:12,747 --> 01:26:14,279 Zar nema dokaza goniti? 1078 01:26:14,280 --> 01:26:16,883 O, da, još uvijek vjerujemo Teddy Woods je ubio gospođu Greenspan, 1079 01:26:16,918 --> 01:26:20,852 Onda odnesite slučaj na sud, Gospodine Locket? 1080 01:26:20,887 --> 01:26:23,923 Pa, mislim da bi to najbolje poslužilo grad i gospodin Woods, 1081 01:26:23,958 --> 01:26:27,124 da, ako slučaj dođe do suđenja, 1082 01:26:27,159 --> 01:26:30,110 Hoćete li pitati za porotno suđenje? 1083 01:26:30,145 --> 01:26:33,062 Hoćeš li ti biti sudac? -Da, 1084 01:26:51,284 --> 01:26:53,886 Ovo je auto 7-8 traženje kamiona za vuču, 1085 01:26:53,921 --> 01:26:56,153 Ja sam sjeverno od Intera, 1086 01:26:56,188 --> 01:26:59,725 Prvo mora imati operacija nosa. Ali onda ona ne voli muškarce. 1087 01:26:59,760 --> 01:27:01,159 Čemu onda sve te nevolje? 1088 01:27:01,160 --> 01:27:04,446 Reci, Bob, jesam li otkrio lagano šuškanje u vašem glasu? 1089 01:27:04,481 --> 01:27:07,733 Oh, Stevie, Nisam mislio da ćeš primijetiti, veliki dječače. 1090 01:27:07,768 --> 01:27:09,733 Želiš li me upoznati u uličici? 1091 01:27:10,636 --> 01:27:14,093 Vraćam se u pravo, uskoro, 1092 01:27:15,207 --> 01:27:20,079 Znaš, kad sam bio klinac, ovo je bilo jedina stvar o kojoj sam ikada sanjao da budem, 1093 01:27:20,114 --> 01:27:24,412 Trooper, trebao bi postati načelnik, sjećaš se? 1094 01:27:25,418 --> 01:27:29,855 Samo želim izdržati dovoljno dugo dobiti mirovinu i izaći, 1095 01:27:29,890 --> 01:27:32,959 da, - Vani je previše ludo, 1096 01:27:32,994 --> 01:27:34,959 idemo, 1097 01:27:37,096 --> 01:27:39,996 Napušimo se, -Što? 1098 01:27:41,000 --> 01:27:42,600 Ne, ne, mislim... 1099 01:27:42,601 --> 01:27:46,038 "11", na registarskoj tablici, Nije "11", to je "H", 1100 01:27:46,073 --> 01:27:48,038 "Hajde da se napušimo", 1101 01:28:53,506 --> 01:28:55,473 Hej, ja sam! 1102 01:28:55,508 --> 01:28:58,499 Deborah, koji vrag radiš li 1103 01:29:02,248 --> 01:29:05,651 Što je s tobom? - Ja sam živčana olupina! 1104 01:29:05,686 --> 01:29:09,553 Netko jest prisluškujući svoj telefon, ja, 1105 01:29:09,588 --> 01:29:11,724 Ne znam, poludjet ću, - Da, možda, 1106 01:29:11,759 --> 01:29:13,724 hvala, 1107 01:29:16,028 --> 01:29:19,622 Ovo je datoteka tražili smo, 1108 01:29:20,399 --> 01:29:22,491 L-T-S-G-T-H, 1109 01:29:25,371 --> 01:29:27,634 Sin vijećnika Reesea, 1110 01:29:31,243 --> 01:29:33,574 Moram nazvati Locketa, -Čekaj, 1111 01:29:37,383 --> 01:29:39,850 Samo naprijed, 1112 01:30:10,516 --> 01:30:12,779 Oh, čovječe, vani je hladno, 1113 01:30:13,486 --> 01:30:16,215 nema odgovora, -Bože, 1114 01:30:21,060 --> 01:30:23,254 Bojim se zaspati, 1115 01:30:25,564 --> 01:30:27,232 Pratit ću te kući, -Ne, 1116 01:30:27,233 --> 01:30:29,000 Ne, ha? 1117 01:30:29,001 --> 01:30:32,605 Ne, ne brini, Shvatio sam ovo, zar ne? 1118 01:30:32,640 --> 01:30:34,638 bit ću dobro, 1119 01:30:34,673 --> 01:30:36,842 ozbiljno, - Nazovi me ako me trebaš, 1120 01:30:36,877 --> 01:30:38,842 nazvat ću te, 1121 01:30:40,412 --> 01:30:42,680 OK, 1122 01:30:42,715 --> 01:30:45,274 Budite sigurni, 1123 01:30:54,293 --> 01:30:58,429 To je sin vijećnika Reesea, - Da, znam, 1124 01:30:58,464 --> 01:31:00,966 Sudjelovao je u nesreći i bijegu, a odjel je to zataškao, 1125 01:31:01,001 --> 01:31:02,966 Hm, 1126 01:31:03,602 --> 01:31:06,403 Poznaješ li ga? -Da, poslovni poslovi, 1127 01:31:06,438 --> 01:31:09,341 To je jedan od razloga zašto nismo mogli dobiti Komisija učiniti bilo što 1128 01:31:09,376 --> 01:31:11,972 o smrti Ernieja Marshalla, 1129 01:31:12,007 --> 01:31:14,569 Massey je vukao konce, 1130 01:31:23,956 --> 01:31:25,423 Bok, 1131 01:31:25,424 --> 01:31:27,550 Hej, Foster, sta ima 1132 01:31:29,895 --> 01:31:31,895 Što? 1133 01:31:35,367 --> 01:31:37,698 To se nije moglo dogoditi, 1134 01:32:08,067 --> 01:32:11,136 Sljedeći put, zašto ne bi imao svoju družinu skočiti na mene kao što su skočili na Deborah? 1135 01:32:11,171 --> 01:32:13,136 ha? 1136 01:32:16,408 --> 01:32:20,579 Sad ćeš me upucati, ha? Hladnokrvni ubojica, zar ne? 1137 01:32:20,614 --> 01:32:23,714 hladnokrvno, Imaš pravo, 1138 01:32:23,749 --> 01:32:27,286 Prostrijelit ću te, raznese te po zidovima, 1139 01:32:27,321 --> 01:32:30,955 U redu, to je to! Johnsone, izlazi odavde, 1140 01:32:30,990 --> 01:32:33,359 Ne, ne, ne, ne, ne! Ne brini za njega, ne može me upucati, 1141 01:32:33,394 --> 01:32:35,859 Moje ruke nisu vezane iza mojih leđa, zar ne, Bake? 1142 01:32:35,894 --> 01:32:41,500 A ako te upuca, svjedočit ću na sudu da je to bila samoobrana, 1143 01:32:41,535 --> 01:32:44,168 Samoobrana? Ne nosim pištolj, 1144 01:32:44,203 --> 01:32:46,137 Oh, ali pretpostavljam da uvijek možeš nađi pištolj da mi podmetneš, 1145 01:32:46,138 --> 01:32:48,935 Želiš me isprobati? ha? -Hej! 1146 01:32:50,409 --> 01:32:53,206 J.J., opusti se, čovječe, 1147 01:32:59,485 --> 01:33:03,555 Hajde, J.J.! - Skini ga s mene! 1148 01:33:03,590 --> 01:33:06,557 Slomi ga! Samo se opusti! 1149 01:33:06,592 --> 01:33:09,428 Nemoj me tjerati da ga slomim! -Isuse, Baker! 1150 01:33:09,463 --> 01:33:12,521 Molim te, zaboga! 1151 01:33:14,767 --> 01:33:17,997 ne budi budala, 1152 01:33:23,342 --> 01:33:26,276 Sada, daj mi pištolj, 1153 01:33:33,485 --> 01:33:36,053 Stavite ga u ćeliju, 1154 01:33:36,088 --> 01:33:39,579 hajde hajde - Nemoj, nemoj, nemoj! 1155 01:33:55,574 --> 01:33:57,708 imam pravo telefonirati, 1156 01:33:57,743 --> 01:34:01,473 Niste uhićeni, - Onda me pusti odavde, 1157 01:34:12,791 --> 01:34:15,486 Što ti radiš ovdje? 1158 01:34:20,132 --> 01:34:25,404 Foster je dolje u Bookingu, pokušavam biti neka vrsta izviđača, 1159 01:34:25,439 --> 01:34:28,907 Ne možemo zadržati Johnsona zaključan zauvijek, 1160 01:34:28,942 --> 01:34:30,907 ja bih, 1161 01:34:33,846 --> 01:34:38,612 Chuck... Dovedi Jacka Bona ovamo, 1162 01:34:55,667 --> 01:34:57,998 Doveo si svoju vojsku, 1163 01:35:00,806 --> 01:35:05,377 Što je ovo dovraga? -policijska ucjena, 1164 01:35:05,412 --> 01:35:09,948 Sin vijećnika Reesea je pozitivno identificiran 1165 01:35:09,983 --> 01:35:14,052 kao vozač pregaženog vozila, 1166 01:35:14,087 --> 01:35:16,220 'Naravno, nije bilo optužbi, 1167 01:35:16,255 --> 01:35:20,020 Vijećnik Reese je o Policijskoj komisiji, 1168 01:35:20,926 --> 01:35:24,897 Livingston ovdje, zlostavljanje djece, 1169 01:35:24,932 --> 01:35:26,897 Bez naknade, 1170 01:35:28,700 --> 01:35:31,636 ne znam ako je to istina ili nije, 1171 01:35:31,671 --> 01:35:34,538 Mogao bi uništiti karijere ovih ljudi, 1172 01:35:34,573 --> 01:35:37,976 Razmišljate o tome što radite prije nego što se umiješaš u sav ovaj nered, 1173 01:35:38,011 --> 01:35:41,380 Razmišljao sam o tome, a ti si štiteći pogrešnu grupu ljudi, 1174 01:35:41,415 --> 01:35:43,414 Znam te ljude, -vijećnik, 1175 01:35:43,449 --> 01:35:47,976 Kad odem odavde, Idem ravno u novine, 1176 01:35:56,929 --> 01:35:58,953 Dajte mi Ured državnog odvjetnika, 1177 01:36:00,299 --> 01:36:03,000 Jeste li, hm... 1178 01:36:03,035 --> 01:36:05,437 nekome dati Masseyeve datoteke? 1179 01:36:05,472 --> 01:36:07,805 Locket i Reverend Banks, 1180 01:36:07,840 --> 01:36:11,002 Oni će se pobrinuti za to, - Imamo jednog, 1181 01:36:12,678 --> 01:36:14,907 samo jedan, 1182 01:36:17,349 --> 01:36:20,112 Vjerojatno bismo je trebali pustiti da se odmori, 1183 01:36:24,923 --> 01:36:28,026 Ti se brineš za njega, - Dobro, hoću, 1184 01:36:28,061 --> 01:36:30,395 Da, trebali bismo ići, 1185 01:36:30,430 --> 01:36:32,729 vidimo se, -OK, 1186 01:36:36,768 --> 01:36:39,634 odmori se, - Vidimo se kasnije, 1187 01:36:54,386 --> 01:37:00,722 To je nalog za pretres, američkog odvjetnika Ured plijeni sve naše zapise, 1188 01:37:01,727 --> 01:37:03,727 Što? 1189 01:37:16,074 --> 01:37:19,338 Samo sjede i gledaj kako se boja suši, 1190 01:37:25,851 --> 01:37:27,851 Što je bilo? 1191 01:37:44,336 --> 01:37:45,803 tata, 1192 01:37:45,804 --> 01:37:48,005 mama, 1193 01:37:48,040 --> 01:37:53,612 Barbara i ja smo odlučili da pa, budući da sam sada bez posla, 1194 01:37:53,647 --> 01:37:56,346 da bismo trebali... 1195 01:37:56,381 --> 01:37:59,951 samo naprijed i vjenčaj se, - Pa, čestitam! 1196 01:37:59,986 --> 01:38:03,522 Znao sam da nećeš dopustiti tvoj mali brat te nadmašio, 1197 01:38:03,557 --> 01:38:06,615 Tko je to u ovo doba? 1198 01:38:09,027 --> 01:38:11,763 Johnny Johnson? -Ne, ja sam Harold Johnson, 1199 01:38:11,798 --> 01:38:14,464 Je li Johnny Johnson ovdje? - Da, on je, 1200 01:38:14,499 --> 01:38:16,367 Ja sam njegov otac, Postoji li neka nevolja? 1201 01:38:16,368 --> 01:38:21,138 Nema problema, gospodine Johnson, Htio bih razgovarati s vašim sinom, molim vas, 1202 01:38:21,173 --> 01:38:24,209 Je li sve u redu? -Sve je u redu, mogu li razgovarati s njim? 1203 01:38:24,244 --> 01:38:27,045 Nadam se da si sretan, -Oh, jesam, znaš da jesam, 1204 01:38:27,080 --> 01:38:30,147 Mm-hmm, znam da jesi, -J.J.! 1205 01:38:30,182 --> 01:38:33,150 Tu je maršal na vratima za tebe, 1206 01:38:37,022 --> 01:38:39,556 Jeste li vi Johnny Johnson? -Da, 1207 01:38:39,591 --> 01:38:41,793 Evo datuma i vremena pojaviti se na sudu, 1208 01:38:41,828 --> 01:38:44,317 Potpišite ovdje za mene, molim vas, 1209 01:38:47,466 --> 01:38:50,559 Što sam učinio? - Pročitaj što piše, 1210 01:38:52,404 --> 01:38:55,257 J.J., bio si naplaćuje vlada 1211 01:38:55,292 --> 01:38:58,110 s kršenjem Građanska prava Teddyja Woodsa, 1212 01:38:58,145 --> 01:39:00,143 pod bojom vlasti, 1213 01:39:00,178 --> 01:39:02,848 Znate li što to znači? -Nisam povrijedio ničija građanska prava, 1214 01:39:02,883 --> 01:39:05,042 Onda sjedni i razgovaraj s nama, J.J. 1215 01:39:05,884 --> 01:39:07,051 molim te 1216 01:39:07,052 --> 01:39:11,423 Gospodin Bono je rekao da je zaustavio Teddyja Woodsa jer je bio crnac, 1217 01:39:11,458 --> 01:39:15,560 Bono me zamolio za podršku njegov izvještaj, koji sam ja napravio, 1218 01:39:15,595 --> 01:39:18,261 Lagao si? -Dušo, 1219 01:39:18,296 --> 01:39:21,131 Radio sam ono što sam mislio bio je u to vrijeme, 1220 01:39:21,166 --> 01:39:24,936 Ne mogu vjerovati da si to napravio, -Barbara, bio sam policajac, 1221 01:39:24,971 --> 01:39:27,768 Razmišljao sam kao policajac, 1222 01:39:30,676 --> 01:39:33,478 žao mi je -Rekli ste da je zaustavljen 1223 01:39:33,513 --> 01:39:37,032 jer je napravio prometni prekršaj, 1224 01:39:37,067 --> 01:39:40,517 J.J., lagao si na klupi za svjedoke, 1225 01:39:40,552 --> 01:39:42,721 Zaključak iz interne istrage 1226 01:39:42,756 --> 01:39:46,323 samo ima tebe prikovan za pod, čovječe, 1227 01:39:46,358 --> 01:39:50,919 A Bono, jer je surađivao, nema naknade, 1228 01:39:55,734 --> 01:39:58,667 Bono je čist? - Da, odrekao te se, 1229 01:39:58,702 --> 01:40:01,600 Tako mu je odobreno imunitet od kaznenog progona, 1230 01:40:20,892 --> 01:40:22,892 glupo, 1231 01:40:30,902 --> 01:40:34,393 Glupa, glupa, glupa, 1232 01:40:48,587 --> 01:40:52,524 Što se dogodilo sa spašavanjem nevine ljude od negativaca? 1233 01:40:52,559 --> 01:40:55,692 Bio si tako svijetlih očiju ne tako davno! 1234 01:40:55,727 --> 01:40:58,430 Oči su ti kao da gledaš dolje cijev pištolja sada, 1235 01:40:58,465 --> 01:41:01,098 Radio sam svoj prokleti posao, - Ne dugujem ti sućut, 1236 01:41:01,133 --> 01:41:05,537 znaš što Samo jednom bih volio da možeš čuj nešto iz mog ugla, 1237 01:41:05,572 --> 01:41:08,061 Ti bi trebala biti moja žena! 1238 01:41:09,307 --> 01:41:11,536 Ja nisam tvoje vlasništvo! 1239 01:41:13,478 --> 01:41:18,346 Gledaj, neću reći da si bio u pravu samo zato što te volim, 1240 01:41:19,351 --> 01:41:22,333 Mogu vidjeti kroz tu značku, 1241 01:41:22,368 --> 01:41:25,316 Ne skriva zloću, 1242 01:41:28,827 --> 01:41:31,897 Mislio sam da radim dobro, 1243 01:41:31,932 --> 01:41:34,397 znaš, uh, 1244 01:41:34,432 --> 01:41:38,026 Stvarno sam mislio Radio sam pravu stvar, 1245 01:41:40,272 --> 01:41:42,707 Možete li samo ostavi me na miru odmah? 1246 01:41:42,742 --> 01:41:44,833 trebam biti sam, 1247 01:41:54,986 --> 01:41:56,986 Ne, ne znaš, 1248 01:45:43,214 --> 01:45:45,582 šutni, 1249 01:45:45,617 --> 01:45:50,781 � Gaziti u vodi � 1250 01:45:53,892 --> 01:45:58,096 � Gaziti u vodi � 1251 01:45:58,131 --> 01:46:00,563 � Djeca � 1252 01:46:02,534 --> 01:46:04,936 � Grijesi oca preuzeo sin � 1253 01:46:04,971 --> 01:46:07,339 � Način na koji je propao otkako je vrijeme počelo � 1254 01:46:07,374 --> 01:46:09,707 � Plymouth Rock je sletio na duši crnca � 1255 01:46:09,742 --> 01:46:12,077 � Baš kao i način većina povijesti je ispričana � 1256 01:46:12,112 --> 01:46:14,377 � Slomljen duh, slomljeno lice � 1257 01:46:14,412 --> 01:46:16,714 � Ropstvo je palo na plemenitoj rasi � 1258 01:46:16,749 --> 01:46:18,848 � Afrički ratnik briše čizme � 1259 01:46:18,883 --> 01:46:21,235 � Gospodara bijelog roblja koji mu je ukrao korijene � 1260 01:46:21,270 --> 01:46:23,680 � Ne daj mu da čita, ne daj mu da piše � 1261 01:46:23,715 --> 01:46:26,170 � Ne dopustite mu da ustane dovoljno dugo za borbu � 1262 01:46:26,205 --> 01:46:28,583 � I za svaki slučaj to je ono što on ima na umu � 1263 01:46:28,618 --> 01:46:30,974 � Objesite ga na drvo s komadom špage � 1264 01:46:31,009 --> 01:46:33,288 � On je pola čovjeka, tri petine čovjeka � 1265 01:46:33,323 --> 01:46:35,662 � Južni Bog ne daj ni prokleto � 1266 01:46:35,697 --> 01:46:37,967 � A ako mislite ovo su sve stare vijesti � 1267 01:46:38,002 --> 01:46:40,469 � Crnci danas još uvijek pjevaju blues � 1268 01:46:42,373 --> 01:46:46,968 � Gaziti u vodi � 1269 01:46:50,515 --> 01:46:54,853 � Gaziti u vodi � 1270 01:46:54,888 --> 01:46:57,286 � Djeca � 1271 01:46:59,190 --> 01:47:01,559 � Jučer je to bila plantaža � 1272 01:47:01,594 --> 01:47:03,693 � Danas je to gradska ulica � 1273 01:47:03,728 --> 01:47:06,047 � Vidite braću i sestre beskućnike � 1274 01:47:06,082 --> 01:47:08,366 � Živjeti u kartonu, ništa za jesti � 1275 01:47:08,401 --> 01:47:10,786 � Ne mogu stići kući bez posla � 1276 01:47:10,821 --> 01:47:13,136 � Ne mogu dobiti posao bez doma � 1277 01:47:13,171 --> 01:47:15,538 � Ne mogu dobiti auto bez kredita � 1278 01:47:15,573 --> 01:47:18,042 � Ne mogu dobiti ništa, Već sam rekao � 1279 01:47:18,077 --> 01:47:20,477 � Amerika je izgrađena na stražnjoj strani crnog � 1280 01:47:20,512 --> 01:47:22,814 � Silovana indijanska zemlja i nikad ga neće vratiti � 1281 01:47:22,849 --> 01:47:25,217 � Očevi utemeljitelji poduzeo afirmativne mjere � 1282 01:47:25,252 --> 01:47:27,585 � Za bijele muškarce dobio sam samo zadovoljstvo � 1283 01:47:27,620 --> 01:47:29,819 � Posjedovanje zemlje, davanje glasova � 1284 01:47:29,854 --> 01:47:32,123 � Skidanje sjena na crnim žrtvenim jarcima � 1285 01:47:32,158 --> 01:47:34,524 � To nije zagonetka, ne treba tragove � 1286 01:47:34,559 --> 01:47:37,391 � Da vidim zašto crni čovjek pjeva blues � 1287 01:47:39,197 --> 01:47:43,963 � Gaziti u vodi � 1288 01:47:47,205 --> 01:47:51,376 � Gaziti u vodi � 1289 01:47:51,411 --> 01:47:53,400 � Djeca � 1290 01:47:55,813 --> 01:47:58,183 � Val kriminala zahvati cijelu naciju � 1291 01:47:58,218 --> 01:48:00,502 � Mnogo crnaca u zatvoru � 1292 01:48:00,537 --> 01:48:02,830 � Opasni razbojnici mogao pokrenuti nerede � 1293 01:48:02,865 --> 01:48:05,145 � Zato izgradite više zatvora da ih utišam � 1294 01:48:05,180 --> 01:48:07,570 � Ili im dajte drogu prodavati jedni drugima � 1295 01:48:07,605 --> 01:48:09,961 � Onda gledaj crnca ubiti mu brata � 1296 01:48:09,996 --> 01:48:12,331 � Progutao je svoj bijes 400 godina � 1297 01:48:12,366 --> 01:48:14,767 � Sada pakira devetku umjesto koplja � 1298 01:48:14,802 --> 01:48:17,168 � Pa što biste učinili u takvoj situaciji? � 1299 01:48:17,203 --> 01:48:19,537 � Bez novca, bez posla, bez obrazovanja � 1300 01:48:19,572 --> 01:48:21,671 � Bez poštovanja, bez samopoštovanja � 1301 01:48:21,706 --> 01:48:24,142 � Samo skupljam mrvice američkog sna � 1302 01:48:24,177 --> 01:48:26,545 � Ne znam Jack odakle je došao � 1303 01:48:26,580 --> 01:48:28,948 � Nikad ne smije saznati njegovo plemensko ime � 1304 01:48:28,983 --> 01:48:31,281 � Spremno za puhanje poput užarenog fitilja � 1305 01:48:31,316 --> 01:48:33,783 � Crni čovjek još uvijek pjeva blues � 1306 01:48:35,653 --> 01:48:40,156 � Gaziti u vodi � 1307 01:48:40,191 --> 01:48:43,726 � Gaziti u vodi, braća i sestre � 1308 01:48:43,761 --> 01:48:48,199 - � Gaziti u vodi � - � Ukradeno korijenje, crne čizme � 1309 01:48:48,234 --> 01:48:51,656 - � Djeca - � Gazi u vodi, dušo � 1310 01:48:53,504 --> 01:48:55,607 � Jednostavno nema smisla � 1311 01:48:55,642 --> 01:48:58,841 � Gaziti u vodi � 1312 01:48:58,876 --> 01:49:02,714 � Bolje gazi u vodi, braća i sestre � 1313 01:49:02,749 --> 01:49:06,950 � Gaziti u vodi � 1314 01:49:06,985 --> 01:49:12,790 - � Djeca � - � Gazi u vodi, dušo � 1315 01:49:12,825 --> 01:49:15,159 � Jer još uvijek pjevamo blues � 1316 01:49:15,194 --> 01:49:18,127 � Gaziti u vodi � 1317 01:49:18,162 --> 01:49:21,699 � Gaziti u vodi, braća i sestre � 1318 01:49:21,734 --> 01:49:25,935 - � Gaziti u vodi � - � Da � 1319 01:49:25,970 --> 01:49:29,996 - � Djeca � - � Gazi u vodi, dušo � 1320 01:49:34,379 --> 01:49:36,938 � U vodi � 1321 01:49:40,418 --> 01:49:44,789 � Gaziti u vodi � 1322 01:49:44,824 --> 01:49:47,279 � Djeca � 1323 01:49:50,279 --> 01:49:54,279